Текст и перевод песни Hildegard Knef - Der Mann, die Frau, das Mädchen

Der Mann, die Frau, das Mädchen

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und starrten sich beklommen an
Der Mann, die Frau, das Mädchen

Das Lachen der andern
Und Glas das zerbricht
Der milchige Rauch
Im dämmrigen Licht
Sie sahen, sie hörten, sie fühlten es nicht

Das Mädchen sehnte den Tag herbei
Die Stunde zwischen eins und zwei
In der sie sich gehörten
Die Stunde der täglichen Galgenfrist
In der sie die vielen Versprechen vergisst
Die nie gehalten werden

Die Frau sah noch einmal das letzte Jahr
Den Sommer, in dem sie so glücklich war
In dem sie sich gehörten
Dann kam der Brief und erster Verdacht
Ängstliche Fragen die er nur verlacht
Bis sie ihm endlich glaubte

Und er, er sieht das Mädchen an
Und fühlt sich endlich ganz als Mann
Dem alle nun gehören
Wie eine die sein Zuhause ist
Die andere, bei der er sein Alter vergisst
In einer Mittagsstunde

Sie saßen in dem gleichen Raum
Der Mann, die Frau, das Mädchen
Und tranken sich verbindlich zu
Der Mann, die Frau, das Mädchen

L'homme, la femme, la fille

Nous étions assis dans la même pièce
L'homme, la femme, la fille
Et nous nous regardions avec appréhension
L'homme, la femme, la fille

Le rire des autres
Et le verre qui se brise
La fumée laiteuse
Dans la lumière tamisée
Nous voyions, nous entendions, nous ne le sentions pas

La fille attendait avec impatience le jour
L'heure entre une et deux
Où nous nous appartenions
L'heure de la répit quotidien du gibet
Où elle oublie les nombreuses promesses
Qui ne sont jamais tenues

La femme a encore vu l'année dernière
L'été où elle était si heureuse
Où nous nous appartenions
Puis est arrivée la lettre et le premier soupçon
Des questions anxieuses qu'il ne fait que rabaisser
Jusqu'à ce qu'elle finisse par lui croire

Et lui, il regarde la fille
Et se sent enfin totalement un homme
À qui tous appartiennent maintenant
Comme une qui est son chez-soi
L'autre, avec qui il oublie son âge
À midi

Nous étions assis dans la même pièce
L'homme, la femme, la fille
Et nous avons bu à la courtoisie
L'homme, la femme, la fille