Текст и перевод песни Hildegard Knef - Die Welt ging unter am Zürichsee, bei 30 Grad im Schatten - Live

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Und wir hatten uns nichts mehr zu sagen,
Es gab keine Antwort, denn es gab keine Fragen,
Die Sonne malte Kringel auf den Tisch,
über Dächern steht Hitze, in der ich friere.

Es ist die gleiche Stadt wie damals,
In der wir niemanden sah'n als uns,
In dem Hotel, mit Plüschgardinen,
Vergilbten Tapeten, verstaubten Vitrinen,
Als unsre Liebe einfach war.

Und in der gleichen Stadt wie damals
Sagst du, ich war zu lang nicht frei,
Ich will keine Szenen, ich will keine Tränen,
Will endlich das kurze Leben genießen,
Dazu gehör'n mehr als wir zwei.

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Und die Stadt liegt blank im Mittagslicht,
Ein Blatt malt Schatten auf dein Gesicht,
Und jeder sieht, was ich nicht sehen will,
Die Liebe starb, die Zeit steht still.

Die Welt ging unter am Zürichsee,
Bei dreißig Grad im Schatten.

Мир погиб на Цюрихском озере,
При тридцати градусах в тени.

И нам больше нечего было сказать друг другу,
Ответа не было, потому что вопросов не было,
Солнце рисовало Крингель на столе,
над крышами стоит жара, в которой я замерзаю.

Это тот же город, что и тогда,
В которой мы не видели никого, кроме нас,
В отеле, с плюшевыми гардинами,
Пожелтевшие обои, запыленные витрины,
Когда наша любовь была легкой.

И в том же городе, что и тогда
Ты говоришь, что я слишком долго не был свободен,
Я не хочу сцен, я не хочу слез,
Хочет, наконец, насладиться короткой жизнью,
Это больше, чем мы двое.

Мир погиб на Цюрихском озере,
При тридцати градусах в тени.

И город голый в полуденном свете,
Лист рисует тени на вашем лице,
И все видят то, чего я не хочу видеть,
Любовь умерла, время остановилось.

Мир погиб на Цюрихском озере,
При тридцати градусах в тени.