Текст и перевод песни Hildegard Knef - Die alte Frau

Die alte Frau

Vor sechzig Jahren war sie jung
Und wurde konfirmiert,
Errötend und erwartungsvoll
Zum ersten Mal frisiert.

Drei Jahr' danach war sie verlobt,
Des Vaters Wunsch erfüllt,
Die Hochzeitsnacht war in Stettin,
Die Sehnsucht ungestillt.

Und heute geht sie die Straße entlang,
Spricht laut mit ihrem Hund,
Erzählt ihm, wie schön es damals war,
Von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr,
Nur manchmal zittert ihr Mund.

Ja, Wilhelm war ihr einz'ger Mann,
Sie hatte ihn ganz gern,
Und Liebe, davon sprach man nicht,
So manches blieb ihr fern.

Ob sie mal schön war, weiß sie nicht,
Er hat es nie erwähnt,
Sie weinte, als er plötzlich starb,
Sie war an ihn gewöhnt.

Und heute geht sie die Straße entlang,
Spricht laut mit ihrem Hund,
Erzählt ihm von dem, was doch niemals war,
Champagnersoupers, Diademen im Haar,
Nur manchmal zittert ihr Mund.

Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld,
Zum Schreiben kam er nie,
Den Brief der Tochter las sie oft,
Er war voll Poesie.

Vom Enkel hat sie nur ein Bild,
Sie hat ihn nie geseh'n,
Der Schwiegersohn hat's nicht gewollt,
Sie war ihm unbequem.

Und heute geht sie die Straße entlang,
Spricht laut mit ihrem Hund,
Erzählt ihm, wie selten sie glücklich war,
Von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh,
Und wieder zittert ihr Mund.

La vieille femme

Il y a soixante ans, tu étais jeune
Et tu as été confirmée,
Rougie et pleine d'attente
Pour la première fois coiffée.

Trois ans plus tard, tu étais fiancée,
Le souhait de ton père était exaucé,
La nuit de noces a eu lieu à Stettin,
Le désir n'était pas satisfait.

Et aujourd'hui, tu marches dans la rue,
Parles fort avec ton chien,
Tu lui racontes comme c'était beau à l'époque,
Des enfants, de la guerre, du danger évité,
Seulement parfois, ta bouche tremble.

Oui, Wilhelm était ton seul homme,
Tu l'aimais beaucoup,
Et l'amour, on n'en parlait pas,
Tant de choses t'ont été refusées.

Si tu étais belle, tu ne le sais pas,
Il ne l'a jamais mentionné,
Tu as pleuré quand il est mort soudainement,
Tu étais habituée à lui.

Et aujourd'hui, tu marches dans la rue,
Parles fort avec ton chien,
Tu lui racontes ce qui n'a jamais été,
Des soupers au champagne, des diadèmes dans tes cheveux,
Seulement parfois, ta bouche tremble.

Ton fils, il t'envoyait parfois de l'argent,
Il n'est jamais venu t'écrire,
La lettre de ta fille, tu la lisais souvent,
Elle était pleine de poésie.

De ton petit-fils, tu n'as qu'une photo,
Tu ne l'as jamais vu,
Ton gendre ne voulait pas,
Tu l'incommodais.

Et aujourd'hui, tu marches dans la rue,
Parles fort avec ton chien,
Tu lui racontes combien tu as été rarement heureuse,
De tes rhumatismes, de ta peur, de ton catarrhe,
Et ta bouche tremble encore.