Текст и перевод песни Hildegard Knef - Die alte Frau

Die alte Frau

Vor sechzig Jahren war sie jung
Und wurde konfirmiert,
Errötend und erwartungsvoll
Zum ersten Mal frisiert.

Drei Jahr' danach war sie verlobt,
Des Vaters Wunsch erfüllt,
Die Hochzeitsnacht war in Stettin,
Die Sehnsucht ungestillt.

Und heute geht sie die Straße entlang,
Spricht laut mit ihrem Hund,
Erzählt ihm, wie schön es damals war,
Von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr,
Nur manchmal zittert ihr Mund.

Ja, Wilhelm war ihr einz'ger Mann,
Sie hatte ihn ganz gern,
Und Liebe, davon sprach man nicht,
So manches blieb ihr fern.

Ob sie mal schön war, weiß sie nicht,
Er hat es nie erwähnt,
Sie weinte, als er plötzlich starb,
Sie war an ihn gewöhnt.

Und heute geht sie die Straße entlang,
Spricht laut mit ihrem Hund,
Erzählt ihm von dem, was doch niemals war,
Champagnersoupers, Diademen im Haar,
Nur manchmal zittert ihr Mund.

Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld,
Zum Schreiben kam er nie,
Den Brief der Tochter las sie oft,
Er war voll Poesie.

Vom Enkel hat sie nur ein Bild,
Sie hat ihn nie geseh'n,
Der Schwiegersohn hat's nicht gewollt,
Sie war ihm unbequem.

Und heute geht sie die Straße entlang,
Spricht laut mit ihrem Hund,
Erzählt ihm, wie selten sie glücklich war,
Von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh,
Und wieder zittert ihr Mund.

Старая женщина

Шестьдесят лет назад она была молодой
И проходила конфирмацию,
Краснея и полная ожиданий,
Впервые уложила волосы.

Три года спустя она обручилась,
Исполнив желание отца,
Брачная ночь была в Штеттине,
Тоска осталась неутолённой.

И вот сегодня она идёт по улице,
Громко разговаривая со своей собакой,
Рассказывает ему, как хорошо было тогда,
О детях, войне, минувшей опасности,
Лишь иногда дрожит её рот.

Да, Вильгельм был её единственным мужчиной,
Она его очень любила,
А о любви не говорили,
Многое прошло мимо неё.

Была ли она красивой, она не знает,
Он никогда не говорил об этом,
Она плакала, когда он внезапно умер,
Она привыкла к нему.

И вот сегодня она идёт по улице,
Громко разговаривая со своей собакой,
Рассказывает ему о том, чего никогда не было,
О шампанском, диадемах в волосах,
Лишь иногда дрожит её рот.

Её сын, он иногда присылал деньги,
Но писать не приезжал,
Письмо дочери она часто перечитывала,
Оно было полно поэзии.

От внука у неё осталась только фотография,
Она его никогда не видела,
Зять не захотел,
Она была ему неудобна.

И вот сегодня она идёт по улице,
Громко разговаривая со своей собакой,
Рассказывает ему, как редко она была счастлива,
О своём ревматизме, страхе, катаре,
И снова дрожит её рот.