Текст и перевод песни Hildegard Knef - Doch nie für mich

Doch nie für mich

Man singt ein Liebesleid
Doch nicht für mich
Ein roter Mond erglüht
Doch nicht für mich
Ich sag dem Glück ade
Was ich als Zukunft seh'
Ist mehr als Strindberg
Je erfand für sich
Es muss ein Irrtum sein
Kaum zu versteh'n
Fällt mir ein Ziegelstein
Nur auf die Zeh'n
Drei Blätter hat mein Klee
Denn meine gute Fee
Tut niemals was
Für mich
Scheint auch am Anfang
Alles gut zu gehen
Die Wetterfahne wird
Alsbald sich dreh'n
Ich bin aufs Pech geeicht
Fortuna lacht vielleicht
Doch leider
Nie für mich
Die Liebeslieder
Sind mir zuwider
Denn wer sie singt
Der singt sie nicht
Für mich

Mais jamais pour moi

On chante une chanson d'amour
Mais jamais pour moi
Une lune rouge s'illumine
Mais jamais pour moi
Je dis adieu au bonheur
Ce que je vois comme avenir
Est plus que Strindberg
A jamais inventé pour lui-même
Il doit y avoir une erreur
Difficile à comprendre
Une brique me tombe
Sur les orteils seulement
Mon trèfle a trois feuilles
Car ma bonne fée
Ne fait jamais rien
Pour moi
Au début, tout semble
Bien se passer
La girouette va
Se tourner bientôt
Je suis condamnée à la malchance
La Fortune rit peut-être
Mais malheureusement
Jamais pour moi
Les chansons d'amour
Me sont désagréables
Car celui qui les chante
Ne les chante pas
Pour moi