Текст и перевод песни Hildegard Knef - Du, du gehst an mir vorbei

Du, du gehst an mir vorbei

Du, du gehst an mir vorbei
Es ist ja einerlei, ausgelöscht
Was einmal war mit uns und unsrer Liebe
Oft glaub ich, ich wär bei dir
Und du, du sprichst mit mir
Wie es einst war, ganz früher war
Doch die schönen Stunden sind vorüber
Und andre Menschen sind dir lieber
Dich quält nicht wie mich Sehnsucht
Du, du gehst an mir vorbei
Es ist ja einerlei, Lebewohl
Und Goodbye
Stundenlang sich fragen
Tagelang sich sagen
Musste das sein?
Wochenlang im Herzen
Immer nur die Schmerzen
Und man ist so allein
Du, du gehst an mir vorbei
Es ist ja einerlei, ausgelöscht
Was einmal war mit uns und unsrer Liebe
Oft glaub ich, ich wär bei dir
Und du sprichst mit mir
Wie es einst war, früher war
Doch die schönen Stunden sind vorüber
Und andre Menschen sind dir lieber
Dich quält nicht wie mich Sehnsucht
Du, du gehst an mir vorbei
Es ist ja einerlei, Lebewohl
Und Goodbye, Goodbye, Goodbye

Ты проходишь мимо меня

Ты, ты проходишь мимо меня,
Всё равно, всё стёрто,
То, что было между нами, наша любовь.
Часто мне кажется, что я рядом с тобой,
И ты, ты говоришь со мной,
Как когда-то, давным-давно.
Но прекрасные часы миновали,
И другие люди тебе дороже.
Тебя не мучает, как меня, тоска.
Ты, ты проходишь мимо меня,
Всё равно, прощай,
И Goodbye.
Часами себя спрашивать,
Днями себе твердить,
Должно ли было так случиться?
Неделями в сердце
Только боль,
И ты так одинока.
Ты, ты проходишь мимо меня,
Всё равно, всё стёрто,
То, что было между нами, наша любовь.
Часто мне кажется, что я рядом с тобой,
И ты говоришь со мной,
Как когда-то, давным-давно.
Но прекрасные часы миновали,
И другие люди тебе дороже.
Тебя не мучает, как меня, тоска.
Ты, ты проходишь мимо меня,
Всё равно, прощай,
И Goodbye, Goodbye, Goodbye.