Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ein Stück Himmel

Ein Stück Himmel

Ein Stück Himmel
In der schwarzen Pfütze,
Ein Stück Hoffnung in der Not
Und ein Lächeln,
Selbst zwei dumme Witze,
Sind zuweilen
Der Seele Brot.
Eine Hand, die übers Haar streicht,
Ein leises Wort trifft dich wie ein Stein;
Du warst gewohnt, viel zu lang gewohnt,
Sehr allein zu sein.
Einst saß ich mit wachen Augen
Im Abendrot
Und konnte die Nacht nicht erwarten,
Die Nacht mit dir.
Ich war verkrallt in das Leben,
Das jede Stunde tanzen ließ,
Ich liebte jede Sekunde
Mit dem Mann, der den Weg mir wies.
Dein Bild,
Das mich begleitet,
Ein Antlitz, das mir so nah,
Selbst nach Jahren,
So vielen Jahren
Ist und bleibt es da.

A Piece of Heaven

A Piece of Heaven
In the black puddle,
A piece of hope in need
And a smile,
Even two silly jokes,
Are sometimes
Food for the soul.
A hand that strokes your hair,
A soft word hits you like a stone;
You were used to it, too long it used to,
To be very lonely.
Once I sat with open eyes
In the evening glow
And could not wait for the night,
The night with you.
I was infatuated with life,
Which let every hour dance,
I loved every second
With the man who showed me the way.
Your image,
Which accompanies me,
A face that is so close to me,
Even after years,
So many years,
Is and remains.