Текст и перевод песни Hildegard Knef - Er setzt mich von der Steuer ab

Er setzt mich von der Steuer ab

Er hat zwei Büros, in Kiel und in Berlin
Und fürs Renommee 'ne Villa im Tessin
Seine Frau verzog nach Monte Carlo jetzt
Wo sie so wie bei ihm auf Zero setzt

Er setzt mich von der Steuer ab
Sonst wär ich ungeheuer knapp
Anstatt privat leb ich vom Staat

Wenn ich mir mal ein Nachthemd kauf
Dann taucht das als Diverses auf
Macht andere die Steuer arm,
Mich macht die Steuer reich

Ich hab meine schöne Wohnung mit Balkon
Zur Kontaktaufnahme während der Saison
Teure Kleider schreibt er ab für den Kontakt
Privat bin ich laut Büchern völlig nackt

Er setzt mich von der Steuer ab
Sonst wär ich ungeheuer knapp
Anstatt privat leb ich vom Staat

Fährt er mit mir nach Spanien fort
Bucht er das lächelnd auf Export
Macht andere die Steuer arm,
Mich macht die Steuer reich

Nur am Sonntag schließ ich mein Kontaktbüro
Denn da geht er mit den Kindern in den Zoo
Ich lad' meine Freundin ein ins "Kolibri"
Da spielt uns die Kapelle sonntags nie

Er setzt mich von der Steuer ab
Sonst wär ich ungeheuer knapp
Anstatt privat leb ich vom Staat

Hängt er mir Klunkern um den Hals
Geht das auf Werbung nötigenfalls
Macht andere die Steuer arm,
Mich macht die Steuer reich

Il me déduit des impôts

Il a deux bureaux, à Kiel et à Berlin
Et une villa au Tessin pour le prestige
Sa femme a déménagé à Monte-Carlo maintenant
Où elle mise sur zéro, comme lui

Il me déduit des impôts
Sinon je serais vraiment à court
Au lieu de vivre de mes propres moyens, je vis de l'État

Quand j'achète une chemise de nuit
Ça apparaît comme divers
Les impôts appauvrissent les autres,
Moi, les impôts me rendent riche

J'ai mon bel appartement avec balcon
Pour te contacter pendant la saison
Il déduit les vêtements chers pour le contact
Privé, je suis totalement nue selon les livres

Il me déduit des impôts
Sinon je serais vraiment à court
Au lieu de vivre de mes propres moyens, je vis de l'État

Quand il part en Espagne avec moi
Il le déclare à l'exportation avec un sourire
Les impôts appauvrissent les autres,
Moi, les impôts me rendent riche

Seul le dimanche, je ferme mon bureau de contact
Car il emmène les enfants au zoo
J'invite mon amie au "Colibri"
L'orchestre ne joue jamais pour nous le dimanche

Il me déduit des impôts
Sinon je serais vraiment à court
Au lieu de vivre de mes propres moyens, je vis de l'État

Il me met des bijoux autour du cou
Ça passe pour de la publicité, si nécessaire
Les impôts appauvrissent les autres,
Moi, les impôts me rendent riche