Текст и перевод песни Hildegard Knef - Fragebogen

Fragebogen

Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
Denn nur so finden wir heraus,
Was Sie denken, was Sie fühlen,
Was Sie glauben, was Sie tun,
Ob Sie rechts, ob Sie links
Oder allerseits immun.

Macht die Arbeit Ihnen Freude,
Welche üben Sie denn aus?
Sind Sie häufig in der Kreide
Oder aus dem Schneider raus?
Glauben Sie ans Weiterleben,
Möchten Sie ein eignes Haus,
Leiden Sie an Depressionen,
Kenn'n Sie sich in Deutschland aus,
Fühlen Sie sich überfordert,
Sind Sie rundherum gesund,
Wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
Hab'n Sie Katze oder Hund,
Wie oft wechseln Sie den Partner,
Kleiden Sie sich oftmals bunt,
Liefen Sie schon einmal Amok,
Und wenn ja, was war der Grund?

Unvermeidlich, unausweichlich
Kommen wir zu Absatz zehn,
Und erst hier wird sich entscheiden,
Ob Sie unsren Test bestehn.
Die Erforschung Ihrer Meinung
Ist ein nationales Muss,
Eine leserliche Druckschrift
Wird gewertet als ein Plus.

Nennen Sie in knappen Worten,
Welcher Tick, welche Manie,
Dumpf in Ihrer Seele horten.
Welchen Wagen fahren Sie?
Sind Sie stolz auf irgend etwas,
Glauben Sie, wer will, der kann,
Und seit wann sind Sie versichert,
Geben Sie Ihr Alter an!
Was verstehn Sie unter Liebe,
Haben Sie das Abitur,
üben Sie sich in Karate,
Wohin gehen Sie zur Kur,
Wären Sie des Mordes fähig,
Spielen Sie ein Instrument,
Haben Sie ein Buch gelesen,
Sind Kommunen dekadent,
Sind Sie männlich oder weiblich,
Wie seh'n Sie den Unterschied,
Auf was hoffen Sie vergebens,
Kennen Sie ein Heimatlied,
Essen Sie gern vegetarisch,
Leiden Sie an Selbstkritik,
Was versteh'n Sie unter arisch,
Hören Sie oft Marschmusik?

Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
Denken Sie zuweilen nach?
Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
Was dafür, dagegen sprach.
Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
Planen Sie ein Attentat,
Meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
Nennen Sie uns ein Zitat!
Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
Wie viel Stunden schlafen Sie,
Finden Sie den Fortschritt löblich,
Brauchen wir die Infant'rie,
Geh'n Sie manchmal ins Theater,
Ist der Strafvollzug gerecht,
Welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
Glauben Sie, der Mensch ist schlecht?

Und jetzt komme ich zu Worte,
Ich, die Ihnen Antwort stand:
Da Sie denken, dass Sie wissen,
Was ich wo und wie empfand,
Ob ich der Gemeinschaft nützlich
Und genehm dem Vaterland,
Möchte ich so trefflich sagen,
Was bereits bei Goethen stand!
Sollt' es Ihnen nicht gelingen,
Meinen Hinweis zu versteh'n,
Bitt' ich Sie, bei Berlichingen
Unverzüglich nachzuseh'n:
Dritter Akt und vierte Szene
Weisen Sie verlässlich ein!
Und ich stimme, nota bene,
In den Ausspruch, der nicht fein.

Questionnaire

Please fill out this questionnaire,
For only then can we figure out,
What you think, what you feel,
What you believe, what you do,
Whether you're right, whether you're left
Or immune to all sides.

Do you enjoy your work,
Which one do you do?
Are you often in debt
Or out of the woods?
Do you believe in life after death,
Would you like a house of your own,
Do you suffer from depression,
Do you know your way around Germany,
Do you feel overwhelmed,
Are you healthy all around,
Would you prefer an emperor,
Do you have a cat or a dog,
How often do you change partners,
Do you often dress colorfully,
Have you ever run amok,
And if so, what was the reason?

Inevitable, unavoidable
We come to paragraph ten,
And only here will it be decided,
Whether you pass our test.
Researching your opinion
Is a national must,
A legible print
Is considered a plus.

Tell us in a few words,
What quirk, what mania,
Dully hoard in your soul.
What car do you drive?
Are you proud of anything,
Do you believe that where there's a will, there's a way,
And how long have you been insured,
State your age!
What do you understand by love,
Do you have a high school diploma,
Do you practice karate,
Where do you go for a cure,
Would you be capable of murder,
Do you play an instrument,
Have you read a book,
Are communes decadent,
Are you male or female,
How do you see the difference,
What do you hope for in vain,
Do you know a local song,
Do you like to eat vegetarian,
Do you suffer from self-criticism,
What do you understand by Aryan,
Do you often listen to marching music?

What is your favorite color,
Do you sometimes think?
And if so, explain briefly,
What spoke for and against it.
How often do you change your residence,
Are you planning an assassination,
Do you think women are stupid?
Give us a quote!
Do you believe violence is harmful,
How many hours do you sleep,
Do you find progress commendable,
Do we need the infantry,
Do you sometimes go to the theater,
Is the penal system fair,
What rank does your father hold,
Do you believe that man is bad?

And now it's my turn to speak,
I, the one who answered you:
Since you think you know,
What I felt where and how,
Whether I am useful to the community
And pleasing to the fatherland,
I would like to say so aptly,
What was already written by Goethe!
If you do not succeed,
To understand my hint,
I ask you, at Berlichingen
To look immediately:
Third act and fourth scene
Will reliably guide you!
And I agree, nota bene,
With the statement, which is not fine.