Текст и перевод песни Hildegard Knef - Fragebogen

Fragebogen

Diesen Fragebogen füll'n Sie bitte aus,
Denn nur so finden wir heraus,
Was Sie denken, was Sie fühlen,
Was Sie glauben, was Sie tun,
Ob Sie rechts, ob Sie links
Oder allerseits immun.

Macht die Arbeit Ihnen Freude,
Welche üben Sie denn aus?
Sind Sie häufig in der Kreide
Oder aus dem Schneider raus?
Glauben Sie ans Weiterleben,
Möchten Sie ein eignes Haus,
Leiden Sie an Depressionen,
Kenn'n Sie sich in Deutschland aus,
Fühlen Sie sich überfordert,
Sind Sie rundherum gesund,
Wär' ein Kaiser Ihnen lieber,
Hab'n Sie Katze oder Hund,
Wie oft wechseln Sie den Partner,
Kleiden Sie sich oftmals bunt,
Liefen Sie schon einmal Amok,
Und wenn ja, was war der Grund?

Unvermeidlich, unausweichlich
Kommen wir zu Absatz zehn,
Und erst hier wird sich entscheiden,
Ob Sie unsren Test bestehn.
Die Erforschung Ihrer Meinung
Ist ein nationales Muss,
Eine leserliche Druckschrift
Wird gewertet als ein Plus.

Nennen Sie in knappen Worten,
Welcher Tick, welche Manie,
Dumpf in Ihrer Seele horten.
Welchen Wagen fahren Sie?
Sind Sie stolz auf irgend etwas,
Glauben Sie, wer will, der kann,
Und seit wann sind Sie versichert,
Geben Sie Ihr Alter an!
Was verstehn Sie unter Liebe,
Haben Sie das Abitur,
üben Sie sich in Karate,
Wohin gehen Sie zur Kur,
Wären Sie des Mordes fähig,
Spielen Sie ein Instrument,
Haben Sie ein Buch gelesen,
Sind Kommunen dekadent,
Sind Sie männlich oder weiblich,
Wie seh'n Sie den Unterschied,
Auf was hoffen Sie vergebens,
Kennen Sie ein Heimatlied,
Essen Sie gern vegetarisch,
Leiden Sie an Selbstkritik,
Was versteh'n Sie unter arisch,
Hören Sie oft Marschmusik?

Was ist Ihre Lieblingsfarbe,
Denken Sie zuweilen nach?
Und wenn ja, erklär'n Sie bündig,
Was dafür, dagegen sprach.
Wie oft wechseln Sie den Wohnsitz,
Planen Sie ein Attentat,
Meinen Sie, dass Frauen dumm sind?
Nennen Sie uns ein Zitat!
Glauben Sie, Gewalt sei schädlich,
Wie viel Stunden schlafen Sie,
Finden Sie den Fortschritt löblich,
Brauchen wir die Infant'rie,
Geh'n Sie manchmal ins Theater,
Ist der Strafvollzug gerecht,
Welchen Dienstgrad hat Ihr Vater,
Glauben Sie, der Mensch ist schlecht?

Und jetzt komme ich zu Worte,
Ich, die Ihnen Antwort stand:
Da Sie denken, dass Sie wissen,
Was ich wo und wie empfand,
Ob ich der Gemeinschaft nützlich
Und genehm dem Vaterland,
Möchte ich so trefflich sagen,
Was bereits bei Goethen stand!
Sollt' es Ihnen nicht gelingen,
Meinen Hinweis zu versteh'n,
Bitt' ich Sie, bei Berlichingen
Unverzüglich nachzuseh'n:
Dritter Akt und vierte Szene
Weisen Sie verlässlich ein!
Und ich stimme, nota bene,
In den Ausspruch, der nicht fein.

Questionnaire

Veuillez remplir ce questionnaire,
Car c'est ainsi que nous découvrirons,
Ce que vous pensez, ce que vous ressentez,
Ce que vous croyez, ce que vous faites,
Si vous êtes de droite, si vous êtes de gauche
Ou immunisé de tous côtés.

Le travail vous procure-t-il du plaisir,
Quel métier exercez-vous ?
Êtes-vous souvent à la craie
Ou vous en êtes-vous sorti ?
Croyez-vous à la vie après la mort,
Voulez-vous une maison à vous,
Souffrez-vous de dépression,
Connaissez-vous l'Allemagne,
Vous sentez-vous dépassé,
Êtes-vous en bonne santé,
Préféreriez-vous un empereur,
Avez-vous un chat ou un chien,
Combien de fois changez-vous de partenaire,
Vous habillez-vous souvent en couleur,
Avez-vous déjà fait un acte de folie,
Et si oui, quelle en était la raison ?

Inévitablement, inévitablement
Nous arrivons au paragraphe dix,
Et ce n'est qu'ici que nous déciderons,
Si vous réussissez notre test.
L'exploration de votre opinion
Est un devoir national,
Une écriture lisible
Est considéré comme un plus.

Nommez en quelques mots,
Quel tic, quelle manie,
Rougit dans votre âme.
Quelle voiture conduisez-vous ?
Êtes-vous fier de quelque chose,
Croyez-vous que qui veut peut,
Et depuis quand êtes-vous assuré,
Indiquez votre âge !
Que comprenez-vous par amour,
Avez-vous le baccalauréat,
Pratiquez-vous le karaté,
Où allez-vous en cure,
Seriez-vous capable de meurtre,
Jouez-vous d'un instrument,
Avez-vous lu un livre,
Les communes sont-elles décadentes,
Êtes-vous masculin ou féminin,
Comment voyez-vous la différence,
Qu'espérez-vous en vain,
Connaissez-vous un chant patriotique,
Aimez-vous manger végétarien,
Souffrez-vous d'autocritique,
Que comprenez-vous par aryen,
Écoutez-vous souvent des marches militaires ?

Quelle est votre couleur préférée,
Réfléchissez-vous parfois ?
Et si oui, expliquez succinctement,
Ce qui plaidait pour et contre.
Combien de fois changez-vous de résidence,
Planifiez-vous un attentat,
Pensez-vous que les femmes sont stupides ?
Donnez-nous une citation !
Croyez-vous que la violence est néfaste,
Combien d'heures dormez-vous,
Trouvez-vous le progrès louable,
Avons-nous besoin de l'infanterie,
Allez-vous parfois au théâtre,
L'administration pénitentiaire est-elle juste,
Quel grade a votre père,
Croyez-vous que l'homme est mauvais ?

Et maintenant, j'en viens aux mots,
Moi, qui vous répondais :
Puisque vous pensez savoir,
Ce que j'ai ressenti où et comment,
Si je suis utile à la communauté
Et agréable à la patrie,
Je veux dire aussi bien,
Ce que Goethe a déjà écrit !
Si vous n'arrivez pas,
À comprendre mon allusion,
Je vous prie, auprès de Götz von Berlichingen
De vous renseigner immédiatement :
Acte III et scène IV
Vous renseigneront de manière fiable !
Et j'approuve, nota bene,
Dans le discours qui n'est pas délicat.