Текст и перевод песни Hildegard Knef - Gern bereit

Gern bereit

Wenn die Straße schläft und ein Polizist,
Der die Streife geht, noch der einz'ge ist,
Dessen Schritt man hören kann,
Dann fang' ich an.

Wenn die brave Welt ihre Ruhe hält
Und die Stadt ist leer und der Mond schein hell
In ihr faltiges Gesicht,
Dann hab' ich Schicht.

Gern bereit,
Biete Liebe gegen Kleinigkeit,
Liebe nur für Sie bestimmt,
Liebe, die man gerne nimmt,
Gern bereit.

Wer kauft ein?
Wer ist heute Abend noch allein?
Wer hat etwas Geld und Zeit?
Preiswert ist die Seligkeit,
Gern bereit.

Liebesdichter schreiben viel graue Theorie,
Doch kenne jedes Spiel ich
Besser noch als sie,
Denn ich hab' nur ein Talent
Für alles, was man Liebe nennt,
Gute, schlechte, aber nie die echte.

Gern bereit,
Biete jede Art von Zärtlichkeit.
Bist du interessiert am Kauf,
Geh' mir nach und komm' herauf,
Gern bereit, gern bereit, gern bereit...

Volontiers prête

Quand la rue dort et qu'un policier,
Qui patrouille, est le seul,
Dont on peut entendre le pas,
Alors je commence.

Quand le monde bien élevé se repose
Et que la ville est vide et que la lune brille
Dans son visage ridé,
Alors j'ai mon quart.

Volontiers prête,
J'offre l'amour pour une petite chose,
L'amour juste pour vous destiné,
L'amour qu'on prend volontiers,
Volontiers prête.

Qui achète ?
Qui est seul ce soir ?
Qui a de l'argent et du temps ?
Le bonheur est bon marché,
Volontiers prête.

Les poètes d'amour écrivent beaucoup de théories grises,
Mais je connais chaque jeu
Mieux qu'eux,
Parce que je n'ai qu'un talent
Pour tout ce qu'on appelle l'amour,
Le bon, le mauvais, mais jamais le vrai.

Volontiers prête,
J'offre toutes sortes de tendresse.
Êtes-vous intéressé à l'achat,
Suivez-moi et montez,
Volontiers prête, volontiers prête, volontiers prête...