Текст и перевод песни Hildegard Knef - Gestern hab' ich noch nachgedacht

Gestern hab' ich noch nachgedacht

Gestern hab' ich noch nachgedacht,
Was du am liebsten isst,
Ob Linsen und Speck,
Ob Gulasch und Reis,
Und dann kam plötzlich das Morgen.

Du riefst dann an und sagst ‑ keine Zeit,
Du wärst im Lokal mit Bekannten,
Du kämst ziemlich spät
Und wärst auch nicht weit,
Und mach' dir keine Gedanken.

Um vier war alles noch totenstill,
Die Nacht wie eine Woche,
Ich hab' nicht geschlafen,
Die Zeit floss wie Blei.
Ob ich ihm Kaffee koche?

Da klingelt es wieder,
Die Frau sagt ganz fern,
Ich spiele mit offenen Karten,
Er ist bei mir, er hat mich gern,
Sie brauchen nicht mehr zu warten.

Gestern hab' ich noch nachgedacht,
Was du am liebsten isst,
Ob Linsen und Speck,
Ob Gulasch und Reis,
Und dann kam plötzlich kein Morgen.

Hier, j’ai encore pensé hier

Hier, j’ai encore pensé hier,
Ce que tu aimes le plus manger,
Des lentilles et du lard,
Du goulash et du riz,
Et puis, soudain, est arrivé le matin.

Tu as appelé et tu as dit - pas le temps,
Tu étais au bar avec des amis,
Tu reviendrais assez tard
Et tu ne serais pas loin,
Et ne t’inquiète pas.

À quatre heures, tout était encore silencieux comme la mort,
La nuit comme une semaine,
Je n’ai pas dormi,
Le temps coulait comme du plomb.
Est-ce que je lui prépare du café ?

Puis la sonnette a retenti à nouveau,
La femme a dit, de loin,
Je joue cartes sur table,
Il est avec moi, il m’aime,
Vous n’avez plus besoin d’attendre.

Hier, j’ai encore pensé,
Ce que tu aimes le plus manger,
Des lentilles et du lard,
Du goulash et du riz,
Et puis, soudain, il n’y a pas eu de matin.