Текст и перевод песни Hildegard Knef - Guten Morgen, Paul

Guten Morgen, Paul

Guten Morgen, Paul
Sei nicht böse wenn ich staune
über deine gute Laune,
Beim Rasieren früh im Bad
Guten Morgen, Paul
Ich kann einfach nicht begreifen,
Wie kann morgens jemand pfeifen,
Der kaum ausgeschlafen hat
Du erzählst mir einen Witz,
Wenn ich stumm am Bettrand sitz
Und am liebsten weiterschlief
Das ist klarer Widersinn,
Während ich noch müde bin,
Bist du unverschämt aktiv
Guten Morgen, Paul
Du bist ohne Frage eine Antwort
So klar wie die Luft am Meer,
Und ich käme weiß Gott nie,
Auch bei aller Fantasie,
Auf die Idee, dass da etwas unklar wär
Jeder Augenblick ist wie ein Anfang
Und ein Tag, der gerad' beginnt;
Ich kann wirklich nichts dafür,
Aber jedes Mal ist mir
Als ob wir zwei eben aufgestanden sind
Guten Morgen, Paul
Es ist schön mit dir zu träumen,
Keine Stunde zu versäumen,
Die doch niemals wiederkehrt
Guten Morgen, Paul
Aus den Träumen aufzuwachen,
über deine Späße lachen
Ist das halbe Leben wert
Auf das Wie und Wo und Wann
Kommt es überhaupt nicht an,
Es kann auch am Mittag sein
Immer wenn ich vor dir steh
Und dir in die Augen seh'
Fällt mir nie was bessres ein
Guten Morgen, Paul...

Bonjour, Paul

Bonjour, Paul
Ne sois pas fâché si je m'émerveille
de ta bonne humeur,
Tandis que tu te rases tôt dans la salle de bain
Bonjour, Paul
Je ne comprends vraiment pas,
Comment quelqu'un peut siffler le matin,
Qui n'a pas beaucoup dormi
Tu me racontes une blague,
Alors que je suis assise silencieusement au bord du lit
Et que je voudrais continuer à dormir
C'est un non-sens flagrant,
Alors que je suis encore fatiguée,
Tu es incroyablement actif
Bonjour, Paul
Tu es sans aucun doute une réponse
Aussi clair que l'air de la mer,
Et je ne serais jamais arrivé, Dieu sait,
Même avec toute mon imagination,
À l'idée qu'il y ait quelque chose d'obscur
Chaque instant est comme un début
Et une journée qui commence à peine;
Je ne peux vraiment rien y faire,
Mais à chaque fois, j'ai l'impression
Que nous venons de nous lever
Bonjour, Paul
C'est agréable de rêver avec toi,
De ne pas perdre une seule heure,
Qui ne reviendra jamais
Bonjour, Paul
Se réveiller des rêves,
Rire de tes blagues
Cela vaut la moitié de la vie
Le comment, le où et le quand
Cela n'a pas d'importance du tout,
Cela peut aussi être à midi
Chaque fois que je suis devant toi
Et que je te regarde dans les yeux
Je n'ai jamais rien de mieux à faire
Bonjour, Paul...