Текст и перевод песни Hildegard Knef - Heimweh nach dem Kurfürstendamm
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
Я
так
тоскую
по
Курфюрстендамм,
Ich
hab
so
Sehnsucht
nach
meinem
Berlin
Я
так
скучаю
по
своему
Берлину.
Und
seh
ich
auch
in
Frankfurt,
München,
Hamburg
oder
Wien
И
хоть
я
вижу,
как
во
Франкфурте,
Мюнхене,
Гамбурге
или
Вене
Die
Leute
sich
bemühn,
Berlin
bleibt
doch
Berlin
Люди
стараются,
Берлин
все
равно
остается
Берлином.
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
Я
так
тоскую
по
Курфюрстендамм,
Berliner
Tempo,
Betrieb
und
Tamtam
По
берлинскому
темпу,
движению
и
суете.
Hätt
ich
auch
wo
'ne
Wohnung,
und
wär
sie
noch
so
neu
Даже
если
бы
у
меня
где-то
была
квартира,
и
была
бы
она
совсем
новой,
Ich
bleib
Berlin,
meiner
alten
Liebe
treu
Я
останусь
верна
Берлину,
моей
старой
любви.
Alles
was
gut
war,
das
kommt
mal
zurück
Все,
что
было
хорошо,
однажды
вернется,
Wenn
darüber
auch
Zeit
vergeht
Даже
если
на
это
уйдет
время.
Aus
Glück
wurde
Pech
und
aus
Pech
wird
Glück
Из
удачи
получается
неудача,
а
из
неудачи
— удача,
Solange
die
Welt
sich
dreht
Пока
мир
вращается.
Unser
Brandenburger
Tor
Наши
Бранденбургские
ворота
Hat
schon
viel
gesehn
Многое
повидали
Und
mit
Schnauze
und
Humor
И
с
задором
и
юмором
Da
wird's
schon
weitergehn
Все
будет
продолжаться.
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
Я
так
тоскую
по
Курфюрстендамм,
Ich
hab
so
Sehnsucht
nach
meinem
Berlin
Я
так
скучаю
по
своему
Берлину.
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
Я
так
тоскую
по
Курфюрстендамм,
Ich
hab
so
Sehnsucht
nach
meinem
Berlin
Я
так
скучаю
по
своему
Берлину.
Und
seh
ich
auch
in
Frankfurt,
München,
Hamburg
oder
Wien
И
хоть
я
вижу,
как
во
Франкфурте,
Мюнхене,
Гамбурге
или
Вене
Die
Leute
sich
bemühn,
Berlin
bleibt
doch
Berlin
Люди
стараются,
Берлин
все
равно
остается
Берлином.
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
Я
так
тоскую
по
Курфюрстендамм,
Berliner
Tempo,
Betrieb
und
Tamtam
По
берлинскому
темпу,
движению
и
суете.
Hätt
ich
auch
wo
'ne
Wohnung,
und
wär
sie
noch
so
neu
Даже
если
бы
у
меня
где-то
была
квартира,
и
была
бы
она
совсем
новой,
Ich
bleib
Berlin,
meiner
alten
Liebe
treu
Я
останусь
верна
Берлину,
моей
старой
любви.
Ich
bleib
Berlin,
meiner
alten
Liebe
treu
Я
останусь
верна
Берлину,
моей
старой
любви.
Оцените перевод
1
Eins und Eins, das macht Zwei
2 Er war nie ein Kavalier
3 Er hiess nicht von Oertzen
4 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
5 Aber schön war es doch
6 Heimweh nach dem Kurfürstendamm
7 ...und der Mann mit der Harmonika
8 Das Lied vom Leierkastenmann
9 Seeräuberjenny
10 Ball paré
11 So hat alles seinen Sinn
12 Macky-Messer (Die Moritat von Mackie Messer)
2 Er war nie ein Kavalier
3 Er hiess nicht von Oertzen
4 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
5 Aber schön war es doch
6 Heimweh nach dem Kurfürstendamm
7 ...und der Mann mit der Harmonika
8 Das Lied vom Leierkastenmann
9 Seeräuberjenny
10 Ball paré
11 So hat alles seinen Sinn
12 Macky-Messer (Die Moritat von Mackie Messer)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.