Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

(Ein rätselhafter Schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?)
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
So meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts.
(Was bebt in meinen Händen,
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müsst es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.)

Я вся — с головы до ног — настроена на любовь

(Загадочный мерцающий свет,
"Не знаю что",
Всегда есть в глазах
У красивой женщины.
Но когда мои глаза
Встречаются с твоими,
Глубоко в них смотрят,
Что же они говорят?)
Я вся — с головы до ног —
Настроена на любовь,
Потому что это мой мир.
И больше ничего.
Что мне поделать,
Такова моя натура,
Я могу только любить
И больше ничего.
Мужчины вьются вокруг меня,
Как мотыльки на свет.
И если они сгорают,
Я не виновата.
Я вся — с головы до ног —
Настроена на любовь,
Ведь это мой мир,
И больше ничего.
(Что трепещет в моих руках,
В их горячем пожатии?
Они хотят отдаться,
Им всегда мало.
Вы простите меня,
Вы должны меня понять,
Это всегда манит меня.
Я нахожу это таким прекрасным!
Я вся — с головы до ног —
Настроена на любовь,
Ведь это мой мир,
И больше ничего.
Что мне поделать,
Такова моя натура,
Я могу только любить
И больше ничего.
Мужчины вьются вокруг меня,
Как мотыльки на свет.
И если они сгорают,
Я не виновата.
Я вся — с головы до ног —
Настроена на любовь,
Я могу только любить
И больше ничего.)