Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ich hab mich so an dich gewöhnt

Ich hab mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

An die Art, wie du beim Küssen deine Augen schließt

The way you close your eyes when you kiss

Mir dennoch, ach so tief in meine Seele siehst

Yet see so deep into my soul

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Hab' mich sosehr an dich gewöhnt

Grown so very accustomed to you

Wenn du lachst, dann lach' ich mit - was kann ich weiter tun?

When you laugh, I laugh with you, what else can I do?

Wenn du weinst, dann ist die Welt für mich vorbei

When you cry, the world ends for me

Wenn du müde bist, dann glaub' auch ich, ich muss mal ruh'n

When you're tired, I believe I must rest as well

Wenn ich denk', dann denk' ich immer für uns zwei

When I think, I always think for the both of us

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Wie wunderbar, wenn einer eine Reise tut

How wonderful when one of us takes a journey

'Ne Trennung ist gesund für Mann und Frau

A separation is healthy for man and wife

Doch ich sitz dann zuhaus' vor einem großen Nichts

But I sit at home before a great void

Und schau' mir deine Bilder an

And look at your pictures

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

An die Art, wie du oft sagst, jetzt machst du Schluss mit mir

The way you often say you're breaking up with me

Und im nächsten Augenblick verlangst 'nen Kuss von mir

And the next moment you demand a kiss from me

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Hab' mich sosehr an dich gewöhnt

Grown so very accustomed to you

Wenn du älter wirst, und die Figur wird langsam rund

When you grow older and your figure slowly rounds out

Wenn du Brillen trägst und kannst mich kaum noch sehen

When you wear glasses and can hardly see me anymore

Was auch immer kommt, für mich gibt's keinen Scheidungsgrund

Whatever comes, there's no grounds for divorce for me

Denn für mich, da bleibst du ewig jung und schön

Because for me, you'll always remain forever young and beautiful

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

I've grown so accustomed to you

Оцените перевод

Авторы: Fritz Rotter, Heino Gaze

Альбом

Meine Lieder sind anders

дата релиза

01-04-1997

1 Und sie hiess Marilyn
2 Von nun an ging's bergab
3 Aber schön war es doch
4 Larifari
5 Es kann zwischen Heute und Morgen
6 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
7 Das war sein Milljöh
8 Noch einen Drink auf die Liebe
9 Ein seltsamer Kauz
10 Ich geh' allein durch die Räume
11 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
12 Ich möchte mich gern von mir trennen
13 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
14 Sie sah nach gar nichts aus
15 Wenn's dem Esel zu gut geht
16 Lieber Leierkastenmann
17 Ich hab mich so an dich gewöhnt
18 Guten Morgen, Paul
19 La Vie En Rose
20 Ich fühl' mich heut so jung
21 Lass das Vergang'ne vergangen sein
22 Meine Lieder sind anders
23 Ich bin den weiten Weg gegangen
24 Es hat alles einen Anfang
25 Das ist Berlin
26 Ich zieh' mal wieder um
27 Heute morgen war Termin
28 Bei dir war es immer so schön
29 Du bist mein Salz in der Suppe
30 Alle lachten...
31 Da ist eine Zeit zu lachen zu leben
32 Von A bis Z
33 Natascha
34 17 Millimeter fehlten mir zum Glück
35 Eins und eins
36 Für mich soll's rote Rosen regnen

Еще альбомы