Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
UndFeierabendvorm Aufstehn sagen.
Ich möchte ganz sorglos verreisen können
Und Erdteile wie meinen Garten kennen.

Ich möchte mal etwas sehr Nutzloses kaufen
Und barfuß allein durch den Kongo laufen.
Ich möchte mit dir nach Australien fliegen
Und Sonnenbrand am Mississippi kriegen.

Ich möchte im Winter mal Sommer haben
Und nachts in römischen Brunnen baden.
Ich möchte einmal in Juwelen wählen
Und mich als Schwan unter Enten fühlen.

Ich möcht' meine eigenen Nerze züchten
Und mich an die Brust eines Stierkämpfers flüchten.
Ich möchte im Juli das Mittelmeer pachten
Und von meiner Jacht die Küste verachten.

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
Und nie mehr in drohenden Rechnungen graben.
Ich möchte nach keiner Beförd'rung mehr streben
Und meinem Alltag den Abschiedskuss geben.

J'aimerais avoir le dimanche le lundi

J'aimerais avoir le dimanche le lundi
Et dire « fin de journée » avant de me lever.
J'aimerais pouvoir voyager sans soucis
Et connaître les continents comme mon jardin.

J'aimerais acheter quelque chose de totalement inutile
Et marcher pieds nus à travers le Congo.
J'aimerais voler avec toi en Australie
Et attraper un coup de soleil sur le Mississippi.

J'aimerais avoir l'été en hiver
Et me baigner la nuit dans les fontaines romaines.
J'aimerais choisir parmi des bijoux
Et me sentir comme un cygne parmi les canards.

J'aimerais élever mes propres visons
Et me réfugier contre la poitrine d'un torero.
J'aimerais louer la Méditerranée en juillet
Et mépriser la côte depuis mon yacht.

J'aimerais avoir le dimanche le lundi
Et ne jamais plus me perdre dans des factures menaçantes.
J'aimerais ne plus aspirer à aucune promotion
Et donner un baiser d'adieu à mon quotidien.