Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
UndFeierabendvorm Aufstehn sagen.
Ich möchte ganz sorglos verreisen können
Und Erdteile wie meinen Garten kennen.

Ich möchte mal etwas sehr Nutzloses kaufen
Und barfuß allein durch den Kongo laufen.
Ich möchte mit dir nach Australien fliegen
Und Sonnenbrand am Mississippi kriegen.

Ich möchte im Winter mal Sommer haben
Und nachts in römischen Brunnen baden.
Ich möchte einmal in Juwelen wählen
Und mich als Schwan unter Enten fühlen.

Ich möcht' meine eigenen Nerze züchten
Und mich an die Brust eines Stierkämpfers flüchten.
Ich möchte im Juli das Mittelmeer pachten
Und von meiner Jacht die Küste verachten.

Ich möchte am Montag mal Sonntag haben
Und nie mehr in drohenden Rechnungen graben.
Ich möchte nach keiner Beförd'rung mehr streben
Und meinem Alltag den Abschiedskuss geben.

Хочу, чтобы понедельник был воскресеньем

Хочу, чтобы понедельник был воскресеньем,
И говорить "конец рабочего дня" ещё до пробуждения.
Хочу беззаботно путешествовать
И знать континенты, как свой сад.

Хочу купить что-нибудь совершенно бесполезное
И босиком пройтись по Конго.
Хочу с тобой улететь в Австралию
И обгореть на солнце у Миссисипи.

Хочу, чтобы зимой было лето
И ночью купаться в римских фонтанах.
Хочу выбирать из груды драгоценностей
И чувствовать себя лебедем среди уток.

Хочу разводить собственных норок
И укрыться на груди тореадора.
Хочу в июле арендовать Средиземное море
И с моей яхты смотреть свысока на берег.

Хочу, чтобы понедельник был воскресеньем
И никогда больше не копаться в грозных счетах.
Хочу не стремиться больше ни к какому повышению
И послать прощальный поцелуй моим будням.