Текст и перевод песни Hildegard Knef - Illusionen (1. Version)

Illusionen (1. Version)

ILLUSIONEN Text und Musik: Fritz Rotter und Friedrich Meyer.

Deine Augen folgen mir,
Irgend etwas denkst du dir.
Sind es Wünsche? Ist es mehr?
Was auch immer in dir vorgeht, freut mich sehr.

Illusionen, Illusionen sind das Schönste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen: sie sind das, was uns am Leben hält.
Illusionen, sich belohnen ohne Zweck und ohne Sinn.
Nur nicht denken, sich verschenken,
Denn wer weiß, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Ich hab' Wünsche, so wie du,
Denn ich träume immerzu.
Dieser Zustand hört nie auf.
Eines Tages komm ich ganz von selbst darauf:

Illusionen, Illusionen sind das Schönste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen: sie sind das, was uns am Leben hält.
Illusionen, sich belohnen ohne Zweck und ohne Sinn.
Nur nicht denken, sich verschenken,
Denn wer weiß, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Ja, wir Beide sind ein Paar,
Wie nog keines jemals war.
Denn wir lügen uns nichts vor;
Wenn's zum Ende kommt, sing ich dich noch ins Ohr:

Illusionen, Illusionen sind das Schönste auf der Welt.
Illusionen, Illusionen: sie sind das, was uns am Leben hält.
Illusionen, sich belohnen ohne Zweck und ohne Sinn.
Nur nicht denken, sich verschenken,
Hab' mich lieb, wer weiß, wo ich schon morgen bin.

Illusions (1ère version)

ILLUSIONS Paroles et musique : Fritz Rotter et Friedrich Meyer.

Tes yeux me suivent,
Tu penses à quelque chose.
Sont-ce des désirs ? Est-ce plus ?
Quoi qu'il se passe en toi, je suis très heureuse.

Les illusions, les illusions sont la plus belle chose au monde.
Les illusions, les illusions : c'est ce qui nous maintient en vie.
Les illusions, se récompenser sans but ni sens.
Ne pas penser, se donner,
Car qui sait, qui sait où je serai demain.

J'ai des désirs, comme toi,
Car je rêve toujours.
Cet état ne s'arrête jamais.
Un jour, je découvrirai tout cela par moi-même :

Les illusions, les illusions sont la plus belle chose au monde.
Les illusions, les illusions : c'est ce qui nous maintient en vie.
Les illusions, se récompenser sans but ni sens.
Ne pas penser, se donner,
Car qui sait, qui sait où je serai demain.

Oui, nous sommes un couple,
Comme aucun autre auparavant.
Car nous ne nous mentons pas ;
Quand ce sera la fin, je te chanterai à l'oreille :

Les illusions, les illusions sont la plus belle chose au monde.
Les illusions, les illusions : c'est ce qui nous maintient en vie.
Les illusions, se récompenser sans but ni sens.
Ne pas penser, se donner,
Aime-moi, qui sait où je serai demain.