Текст и перевод песни Hildegard Knef - In der Stille der Nacht

In der Stille der Nacht

Was so die Gesellschaft redet
Zwischen manchem Dinner,
Nachmittags beim 5 o' clock -
Von Madame x, von Madame U -
Am besten ist's man hört den Leuten gar nicht zu.
Die hat ihren Mann betrogen,
Die ist dem Chauffeur gewogen
Und man urteilt ganz en bloc:
Mit Mr. Z ist sie intim,
Er hat mit ihr etwas
Und sie hat was mit ihm.

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins -
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?

Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.

Kennen Sie Frau Y, die schöne, schlanke Blonde?
Wissen Sie, was man da sagt?
Sie hat 'nen Mann, sie hat 'nen Freund
Und einen Onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Ja, dann hat sie 'nen Löwenjäger
Und auch einen Jazzband-Neger -
Donnerwetter, der Konsum! -
Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!

Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben,
Kein Verhältnis haben?
Ist sie hübsch, wird man sagen:
Na die muss doch eins haben,
Na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
Na und wenn man schon so redet und sie hat keins -
Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben?
Können Sie mir sagen warum?

Man lacht diskret und maliziös
Und so entsteht die ganze Chronik Skandalös.

In der Stille der Nacht
Wenn der Mond in den Wolken
Seine Dienstreise macht
Stehen die Gedanken auf

In der Stille der Nacht
Wenn die Stunden verstreichen
Lass ich immer den gleichen Fragen
Und Gedanken Lauf

Geh'n meine Träume
Vielleicht zu weit?

Kann das die Liebe sein
Die kommt und bleibt?

Vielleicht vergeht sie bald
So wie sie erwacht
Wie der Mond vor dem Tag
Und ich steh und ich frag
Aber still, still bleibt die Nacht

Dans le silence de la nuit

Ce que la société raconte
Entre deux dîners,
L'après-midi au 5 heures -
À propos de Madame x, de Madame U -
Le mieux est de ne pas écouter les gens.
Elle a trompé son mari,
Elle a eu une liaison avec le chauffeur
Et on juge tout en bloc :
Elle est intime avec Mr. Z,
Il a quelque chose avec elle
Et elle a quelque chose avec lui.

Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Pas de liaison ?
Pas de liaison ?
Si elle est belle, on dira :
Eh bien, elle doit en avoir une,
Elle doit en avoir une, ce serait stupide !
Et si on parle déjà comme ça et qu'elle n'en a pas -
Eh bien, c'est beaucoup mieux qu'elle en ait une !
Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Peux-tu me dire pourquoi ?

On rit discrètement et malicieusement
Et ainsi naît toute la chronique scandaleuse.

Connais-tu Mme Y, la belle blonde élancée ?
Sais-tu ce qu'on dit ?
Elle a un mari, elle a un ami
Et un oncle qui est très bien avec elle.
Oui, alors elle a un chasseur de lions
Et aussi un Noir du jazz-band -
Mille tonnerres, la consommation ! -
On lui dit, on raconte des ragots,
Elle est aussi un peu différente !

Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Pas de liaison ?
Pas de liaison ?
Si elle est belle, on dira :
Eh bien, elle doit en avoir une,
Elle doit en avoir une, ce serait stupide !
Et si on parle déjà comme ça et qu'elle n'en a pas -
Eh bien, c'est beaucoup mieux qu'elle en ait une !
Pourquoi une femme ne devrait-elle pas avoir une liaison ?
Peux-tu me dire pourquoi ?

On rit discrètement et malicieusement
Et ainsi naît toute la chronique scandaleuse.

Dans le silence de la nuit
Quand la lune dans les nuages
Fait son voyage de service
Les pensées se dressent

Dans le silence de la nuit
Quand les heures passent
Je laisse toujours les mêmes questions
Et les pensées courent

Mes rêves vont
Peut-être trop loin ?

Est-ce que c'est l'amour
Qui vient et reste ?

Peut-être qu'il disparaîtra bientôt
Comme il s'est réveillé
Comme la lune avant le jour
Et je suis debout et je demande
Mais silencieuse, silencieuse reste la nuit