Текст и перевод песни Hildegard Knef - Mein flaches Land

Mein flaches Land

Sooft die Nordseewogen an die Geesten schlagen
Die Dünen ihnen stumm das feste Land versagen
Sooft am schwarzen Riff die Brandung jäh zerschellt
Sooft der Nebel braut, auf Deiche, Moore fällt
Und sich manch' Herz allein nur von der Hoffnung nährt
Wenn ihm der Ostwind keuchend in die Flanke fährt
Dann kämpft mein flaches Land!

Sooft die Wolken sich von Seeland einwärts wälzen
Wo Kirchen Berge sind und ihre Türme Stelzen
Für Teufel, steinerne, die sie herunterzieh'n
Sooft das Feuer selbst ermattet im Kamin
Und Regen macht die Welt zur großen Einsied'lei
Wenn sich der Westwind stürzt auf die Belund-Bastei
Hält Wacht mein flaches Land!

Sooft der Himmel grau in grau in der Gracht ertrinkt
Sooft der Himmel uns nur Finsternis beschert
Sooft der Himmel uns zu tiefer Demut zwingt
Sooft der Himmel selbst sein Himmelblau entbehrt
Sooft der Nordwind wild durch die Gehege fährt
Und schier zerreißen will, was jedem lieb und wert
Dann knirscht mein Land, mein flaches Land!

Sooft die Schelde blitzt und mittelmeerisch blaut
Und ihren Fluten sich die Flämin anvertraut
Wenn über'm Uferschilf die Wasserjungfer schwebt
Wenn in der Ebene die Julihitze bebt
Sooft der Südwind sanft durch das Getreide streicht
Und längst kein Röckchen mehr bis zu den Waden reicht
Dann lacht mein Land, mein flaches Land!

My Flattened Landscape

As the North Sea waves so often batter the heath
The dunes stand mutely as the ground beneath
As often as the sea crashes onto the black reef
As often as the fog thickens on the dikes, it steeps
And many a heart is fed only by hope
When the east wind pants against the slope
Then my flattened landscape fights!

As often as clouds roll in from Zealand
Where churches are mountains and their towers stilts
For devils, made of stone, to pull them down
As often as the fire itself tires in the hearth
And the rain makes the world into a great almshouse
When the west wind rushes upon the Belund bastion
My flattened landscape keeps watch!

As often as the sky, grey on grey, drowns in the canal
As often as the sky grants only darkness
As often as the sky forces us into deep humility
As often as the sky itself lacks its own light blue
As often as the north wind races wildly through the fields
And threatens to tear apart what is loved and dear
Then my country grinds its teeth, my flattened landscape!

As often as the Scheldt flashes and turns a Mediterranean blue
And the Fleming entrusts himself to its waves
When the dragonfly hovers above the reeds on the shore
When the July heat burns on the plains
As often as the south wind softly strokes the grain
And the skirts no longer reach down to the calves
Then my country smiles, my flattened landscape!