Текст и перевод песни Hildegard Knef - Paris Loves Lovers

Paris Loves Lovers

Paris loves lovers (Duett mit Don Ameche) Gaze on those glist'ning lights
Below and above,
Oh, what night of nights
For people in love.
No city but this, my friend,
No city I know
Gives romance
Such a chance
To grow and grow.
Paris loves lovers,
For lovers it's heaven above.
Paris tell lovers,"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!"
Only in Paris one discovers,
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Paris loves lovers,
For lovers know that
Love is
Ev'ry-Thing.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Capitalistic Stevie Canfield:
Loves lovers, Ninotchka:
Characteristic, Stevie Canfield:
For lovers Ninotchka:
Sensualistic, Stevie Canfield:
It's heaven above.
They should be atheistic.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Imperialistic, Stevie Canfield:
Tells lovers, Ninotchka:
I'm pessimistic, Stevie Canfield:"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!" Ninotchka:
That's anti-communistic.
Stevie Canfield:
Only Paris Ninotchka:
Militaristic, Stevie Canfield:
One discovers Ninotchka:
You're optimistic.
Stevie Canfield:
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Bourgeois propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Unrealistic, Stevie Canfield:
Loves lovers,
For lovers know that
Love Ninotchka:
Is individualistic.
Stevie Canfield:
Is ev'- Ninotchka:
And not at all collectivistic.
Stevie Canfield:
Ry thing.
But a low totalitarianistic thing!

Paris aime les amoureux

Paris aime les amoureux (Duet avec Don Ameche) Regarde ces lumières scintillantes
En bas et en haut,
Oh, quelle nuit de nuits
Pour les amoureux.
Aucune ville que celle-ci, mon cher,
Aucune ville que je connaisse
Ne donne à la romance
Une telle chance
De grandir et de grandir.
Paris aime les amoureux,
Pour les amoureux, c'est le paradis.
Paris dit aux amoureux :"
L'amour est suprême,
Réveille ton rêve
Et fais l'amour !"
Seul à Paris, on découvre,
L'envie de fusionner
Avec l'élan
Du printemps.
Paris aime les amoureux,
Car les amoureux savent que
L'amour est
Tout.
Stevie Canfield :
Paris Ninotchka :
Capitaliste Stevie Canfield :
Aime les amoureux, Ninotchka :
Caractéristique, Stevie Canfield :
Pour les amoureux Ninotchka :
Sensualiste, Stevie Canfield :
C'est le paradis.
Ils devraient être athées.
Stevie Canfield :
Paris Ninotchka :
Impérialiste, Stevie Canfield :
Dit aux amoureux, Ninotchka :
Je suis pessimiste, Stevie Canfield :"
L'amour est suprême,
Réveille ton rêve
Et fais l'amour !" Ninotchka :
C'est anti-communiste.
Stevie Canfield :
Seul Paris Ninotchka :
Militariste, Stevie Canfield :
On découvre Ninotchka :
Tu es optimiste.
Stevie Canfield :
L'envie de fusionner
Avec l'élan
Du printemps.
Propagande bourgeoise !
Stevie Canfield :
Paris Ninotchka :
Irréaliste, Stevie Canfield :
Aime les amoureux,
Car les amoureux savent que
L'amour Ninotchka :
Est individualiste.
Stevie Canfield :
Est ev'- Ninotchka :
Et pas du tout collectiviste.
Stevie Canfield :
Ry chose.
Mais une chose totalitaire basse !