Текст и перевод песни Hildegard Knef - Paris Loves Lovers

Paris Loves Lovers

Paris loves lovers (Duett mit Don Ameche) Gaze on those glist'ning lights
Below and above,
Oh, what night of nights
For people in love.
No city but this, my friend,
No city I know
Gives romance
Such a chance
To grow and grow.
Paris loves lovers,
For lovers it's heaven above.
Paris tell lovers,"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!"
Only in Paris one discovers,
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Paris loves lovers,
For lovers know that
Love is
Ev'ry-Thing.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Capitalistic Stevie Canfield:
Loves lovers, Ninotchka:
Characteristic, Stevie Canfield:
For lovers Ninotchka:
Sensualistic, Stevie Canfield:
It's heaven above.
They should be atheistic.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Imperialistic, Stevie Canfield:
Tells lovers, Ninotchka:
I'm pessimistic, Stevie Canfield:"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!" Ninotchka:
That's anti-communistic.
Stevie Canfield:
Only Paris Ninotchka:
Militaristic, Stevie Canfield:
One discovers Ninotchka:
You're optimistic.
Stevie Canfield:
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Bourgeois propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Unrealistic, Stevie Canfield:
Loves lovers,
For lovers know that
Love Ninotchka:
Is individualistic.
Stevie Canfield:
Is ev'- Ninotchka:
And not at all collectivistic.
Stevie Canfield:
Ry thing.
But a low totalitarianistic thing!

Париж любит влюблённых

Париж любит влюблённых (Дуэт с Доном Амиче) Взгляни на эти мерцающие огни
Внизу и вверху,
Ах, какая ночь
Для влюблённых.
Никакой другой город, мой дорогой,
Никакой другой город, который я знаю
Не даёт романтике
Такого шанса
Расти и расцветать.
Париж любит влюблённых,
Для влюблённых он - небеса.
Париж говорит влюблённым:
"Любовь превыше всего,
Пробуди свою мечту
И люби!"
Только в Париже открываешь,
Побуждение слиться
С расцветом
Весны.
Париж любит влюблённых,
Ибо влюблённые знают, что
Любовь
Это - Всё.
Стиви Кэнфилд:
Париж Ниночка:
Капиталистический Стиви Кэнфилд:
Любит влюблённых, Ниночка:
Характерно, Стиви Кэнфилд:
Для влюблённых Ниночка:
Чувственный, Стиви Кэнфилд:
Это - небеса.
Они должны быть атеистами.
Стиви Кэнфилд:
Париж Ниночка:
Империалистический, Стиви Кэнфилд:
Говорит влюблённым, Ниночка:
Я пессимистка, Стиви Кэнфилд:
"Любовь превыше всего,
Пробуди свою мечту
И люби!" Ниночка:
Это антикоммунистично.
Стиви Кэнфилд:
Только в Париже Ниночка:
Милитаристский, Стиви Кэнфилд:
Открываешь, Ниночка:
Ты оптимистка.
Стиви Кэнфилд:
Побуждение слиться
С расцветом
Весны.
Буржуазная пропаганда!
Стиви Кэнфилд:
Париж Ниночка:
Нереалистичный, Стиви Кэнфилд:
Любит влюблённых,
Ибо влюблённые знают, что
Любовь Ниночка:
Индивидуалистична.
Стиви Кэнфилд:
Это - Ниночка:
И совсем не коллективистская.
Стиви Кэнфилд:
Всё.
А низменная тоталитарная вещь!