Текст и перевод песни Hildegard Knef - Samtbraune Augen

Samtbraune Augen

Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu,
Sie saß so artig und schweigsam,
Und alles schien ihr neu.
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht,
Sie nippt nur am Tee,
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose,
Hilflose, wehrlose Reh.

Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz,
Sprach man von der Härte des Lebens,
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz.
Sie lacht nicht, sie lächelt,
Sie denkt nicht, sie träumt,
Sie ist und bleibt das Opfer –
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt.

Ihr Mann ließ sich dann scheiden,
Sie nahm sich meinen dafür,
Sie schien ganz und gar gebrochen,
So fühlte sie mit mir.
Am Tage ihrer Hochzeit,
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen,
Ob sie mir wehgetan.

Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf',
War niemals so sanft und behutsam,
Bin nichts als ein vorlautes Schaf.
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee,
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen,
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose,
Hilflose, wehrlose Reh.

Velvet Brown Eyes

She had soft brown eyes
And looked somewhat helpless and shy,
She sat so politely and quietly,
And everything seemed new to her.
She doesn't drink, she doesn't smoke,
She only sips tea,
Was undoubtedly
The charming, vulnerable,
Helpless, defenseless doe.

She closed her dark brown eyes
In bravely overcome pain,
When they talked about the harshness of life,
Her gentleness touched everyone's heart.
She doesn't laugh, she smiles,
She doesn't think, she dreams,
She is and remains the victim –
That selfless and noble
Neglects her own life.

Her husband then divorced her,
She took mine instead,
She seemed completely broken,
She so empathized with me.
On the day of her wedding,
She even called me
And asked in tears,
If she had hurt me.

I don't have dark brown eyes
And only close them when I sleep,
Was never as gentle and considerate,
Am nothing but a loud sheep.
I smoke, I drink, and rarely only tea,
It's too late to wish,
I was the charming, vulnerable,
Helpless, defenseless doe.