Текст и перевод песни Hildegard Knef - Samtbraune Augen

Samtbraune Augen

Sie hatte samtbraune Augen
Und schien etwas hilflos und scheu,
Sie saß so artig und schweigsam,
Und alles schien ihr neu.
Sie trinkt nicht, sie raucht nicht,
Sie nippt nur am Tee,
War ganz ohne Frage
Das bezaubernde, schutzlose,
Hilflose, wehrlose Reh.

Sie schloss die samtbraunen Augen
In tapfer bewältigtem Schmerz,
Sprach man von der Härte des Lebens,
Ihre Sanftmut griff jedem ans Herz.
Sie lacht nicht, sie lächelt,
Sie denkt nicht, sie träumt,
Sie ist und bleibt das Opfer –
Das selbstlos und edel
Ihr eigenes Leben versäumt.

Ihr Mann ließ sich dann scheiden,
Sie nahm sich meinen dafür,
Sie schien ganz und gar gebrochen,
So fühlte sie mit mir.
Am Tage ihrer Hochzeit,
Da rief sie mich noch an
Und fragte unter Tränen,
Ob sie mir wehgetan.

Ich hab' keine samtbraunen Augen
Und schließ' sie auch nur, wenn ich schlaf',
War niemals so sanft und behutsam,
Bin nichts als ein vorlautes Schaf.
Ich rauche, ich trinke, und selten nur Tee,
Es ist auch zu spät, sich zu wünschen,
Ich wär' das bezaubernde, schutzlose,
Hilflose, wehrlose Reh.

Yeux brun velouté

Elle avait des yeux brun velouté
Et semblait un peu vulnérable et timide,
Elle était assise si poliment et silencieusement,
Et tout lui semblait nouveau.
Elle ne boit pas, elle ne fume pas,
Elle sirote juste du thé,
Était sans aucun doute
Le charmant, le vulnérable,
Le vulnérable, le cerf sans défense.

Elle ferma ses yeux brun velouté
Dans une douleur courageusement surmontée,
Quand on parlait de la dureté de la vie,
Sa douceur touchait le cœur de tous.
Elle ne rit pas, elle sourit,
Elle ne pense pas, elle rêve,
Elle est et reste la victime -
Qui de manière altruiste et noble
A gaspillé sa propre vie.

Son mari l'a ensuite quittée,
Elle m'a pris pour lui,
Elle semblait complètement brisée,
C'est comme ça qu'elle se sentait avec moi.
Le jour de son mariage,
Elle m'a encore appelé
Et a demandé en larmes,
Si elle m'avait fait du mal.

Je n'ai pas de yeux brun velouté
Et je ne les ferme que quand je dors,
Je n'ai jamais été aussi doux et attentionné,
Je ne suis qu'un mouton impertinent.
Je fume, je bois, et rarement du thé,
Il est aussi trop tard pour souhaiter,
Que je sois le charmant, le vulnérable,
Le vulnérable, le cerf sans défense.