Schwertfisch - Live - Hildegard Knef перевод на русский

Schwertfisch - Live

Dem Schwertfisch
erschwert es das Leben,
dass er am Schwerte hängt;
sein friedliches Streben
und Liebeserleben
ist eingeengt,
weil er am Schwerte hängt.

Dem Barracuda
verleidet das Dasein,
dass er gefräßig ist;
er empfindet es schmerzlich,
dass keiner je herzlich
sein Herz ihm geschenkt,
weil er ans Fressen denkt.

Das Krokodil,
es lebt in Trauer,
weil's auf die Dauer
nur als Tasche beliebt;
sein tragisches Sehnen
spricht aus den Tränen,
weil niemand es liebt.

Dem Maulwurf
verdüstert die Tage,
dass er im Finstern darbt;
er bleibt ohne Frage
Tag für Tag unter Tage
im Leid isoliert,
weil er die Ablehnung spürt.

Der Mensch
wird von der ständigen Frage
nach einem tieferen Sinn geplagt;
so fragt er vergebens
Zeit seines Lebens,
bekommt nichts gesagt,
weil er das Falsche fragt.

Рыба-меч - Live

Рыбе-меч
Жизнь усложняет,
Что меч у неё на носу;
Её мирное стремленье
И любовные волненья
Сведены на нет,
Ведь меч у неё на носу.

Барракуде
Противно существованье,
Что она прожорлива;
Она чувствует болезненно,
Что никто так сердечно
Ей сердца не дарил,
Ведь она о еде лишь думает.

Крокодил
Живёт в печали,
Ведь постоянно
Лишь как сумка он ценится;
Его трагическое томленье
Читается в слезах,
Ведь никто его не любит.

Кроту
Мрачны дни,
Что в темноте он чахнет;
Он, без сомненья,
День за днём под землёй
В горе один,
Ведь он отверженность чувствует.

Человека
Мучает постоянный вопрос
О смысле жизни глубоком;
Так он спрашивает тщетно
Всю свою жизнь,
Не получает ответа,
Ведь он спрашивает не то.