Текст и перевод песни Hildegard Knef - Schwertfisch

Schwertfisch

Dem Schwertfisch
Erschwert es das Leben,
Dass er am Schwerte hängt;
Sein friedliches Streben
Und Liebeserleben
Ist eingeengt,
Weil er am Schwerte hängt.

Dem Barracuda
Verleidet das Dasein,
Dass er gefräßig ist;
Er empfindet es schmerzlich,
Dass keiner je herzlich
Sein Herz ihm geschenkt,
Weil er ans Fressen denkt.

Das Krokodil,
Es lebt in Trauer,
Weil's auf die Dauer
Nur als Tasche beliebt;
Sein tragisches Sehnen
Spricht aus den Tränen,
Weil niemand es liebt.

Dem Maulwurf
Verdüstert die Tage,
Dass er im Finstern darbt;
Er bleibt ohne Frage
Tag für Tag unter Tage
Im Leid isoliert,
Weil er die Ablehnung spürt.

Der Mensch
Wird von der ständigen Frage
Nach einem tieferen Sinn geplagt;
So fragt er vergebens
Zeit seines Lebens,
Bekommt nichts gesagt,
Weil er das Falsche fragt.

L'Espadon

L'Espadon
La vie lui est rendue difficile,
Parce qu'il est suspendu à l'épée ;
Ses aspirations pacifiques
Et sa vie amoureuse
Sont étroitement limitées,
Parce qu'il est suspendu à l'épée.

Le barracuda
Est dégoûté par son existence,
Parce qu'il est vorace ;
Il ressent une douleur poignante,
Parce que personne ne lui offre jamais sincèrement
Son cœur en cadeau,
Parce qu'il pense à manger.

Le crocodile,
Il vit dans la tristesse,
Parce que sur le long terme
Il n'est apprécié que comme un sac ;
Son désir tragique
Parle à travers ses larmes,
Parce que personne ne l'aime.

La taupe
Sombre ses jours,
Parce qu'il dépérit dans l'obscurité ;
Sans aucun doute,
Jour après jour, sous terre
Il est isolé dans la souffrance,
Parce qu'il ressent le rejet.

L'homme
Est tourmenté par la question constante
D'un sens plus profond ;
Ainsi, il demande en vain
Pendant toute sa vie,
Il ne reçoit aucune réponse,
Parce qu'il pose la mauvaise question.