Текст и перевод песни Hildegard Knef - Sie hat ihr Leben an den Kleiderhaken Mensch gehängt

Sie hat ihr Leben an den Kleiderhaken Mensch gehängt

Sie hat? ihr Leben? an den Kleiderhaken Mensch gehängt,
Der sie verließ? und sie in einen Gully stieß.
Und ihr zeigte, dass er nie das war, was sie in ihm sah!

Sie hat? ihr Leben? an den Kleiderhaken Mensch gehängt,
Und ist gekränkt, als er vor ihr zusammenbrach
Und zerbrochen vor ihr lag, an ihrem Hochzeitstag.

Ein Schakal nur
Mit Scheckkartenaugen
Und mit Ausgabelisten,
Seit zwei Jahren im Soll!

So sah sie ihn,
Den sie einmal liebte
Mit verhungerter Seele
Und der Hoffnung in Moll.

Sie hat? ihr Leben? an den Kleiderhaken Mensch gehängt,
Der sie verließ? und sie in einen Gully stieß,
Und ihr zeigte, das er nie das war, was sie in ihm sah!

Und nun weiß sie dass er nie das war, was sie in ihm sah.

Elle a accroché sa vie au crochet à vêtements, l'homme

Tu as? ta vie? accrochée au crochet à vêtements, l'homme,
Qui t'a quittée? et t'a poussée dans un caniveau.
Et t'a montré qu'il n'était jamais ce que tu voyais en lui !

Tu as? ta vie? accrochée au crochet à vêtements, l'homme,
Et tu es blessée lorsqu'il s'est effondré devant toi
Et brisé, gisant devant toi, le jour de notre mariage.

Un chacal seulement
Avec des yeux de carte de crédit
Et avec des listes de dépenses,
Depuis deux ans dans le rouge !

C'est ainsi que tu l'as vu,
Celui que j'ai aimé un jour
Avec une âme affamée
Et l'espoir en mineur.

Tu as? ta vie? accrochée au crochet à vêtements, l'homme,
Qui t'a quittée? et t'a poussée dans un caniveau,
Et t'a montré qu'il n'était jamais ce que tu voyais en lui !

Et maintenant tu sais qu'il n'était jamais ce que tu voyais en lui.