Текст и перевод песни Hildegard Knef - Sie sah nach gar nichts aus

Sie sah nach gar nichts aus

Sie sah nach gar nichts aus, die Eltern hatten ihr's gesagt:Du siehst nach gar nichts aus. Sie hatte nie gewagt, es nicht zu glauben. Sie sah nach gar nichts aus, und als sie älter war, verließ sie das Haus und kam nur noch zweimal im Jahr zurück. Und die Eltern fragten: Hast du keinen Mann? Ein Jahr vergeht wie ein Tag, denke daran, bevor es zu spät. Sie sah nach gar nichts aus, dann traf sie ihn, er sagte: Wenn du lächelst, bist du schön. Sie sagte: Das ist leider ein Versehen, ich seh' nach gar nichts aus. Und weil sie's glaubte, glaubte auch er, er kam nie wieder und fehlte ihr sehr. Sie blieb allein und ging nie mehr nach Haus, und dachte nur mehr: Ich seh' nach gar nichts aus.

Elle n'avait pas l'air de grand-chose

Elle n'avait pas l'air de grand-chose, ses parents lui avaient dit : Tu n'as pas l'air de grand-chose. Elle n'avait jamais osé ne pas le croire. Elle n'avait pas l'air de grand-chose, et quand elle a grandi, elle a quitté la maison et n'est revenue que deux fois par an. Et ses parents ont demandé : Tu n'as pas de mari ? Une année passe comme un jour, souviens-toi, avant qu'il ne soit trop tard. Elle n'avait pas l'air de grand-chose, puis elle l'a rencontré, il a dit : Quand tu souris, tu es belle. Elle a dit : C'est malheureusement une erreur, je n'ai pas l'air de grand-chose. Et parce qu'elle le croyait, il l'a cru aussi, il n'est jamais revenu et elle lui a beaucoup manqué. Elle est restée seule et n'est plus jamais rentrée chez elle, et elle ne pensait plus que : Je n'ai pas l'air de grand-chose.