Текст и перевод песни Hildegard Knef - So hat alles seinen Sinn

So hat alles seinen Sinn

Jede Kerze braucht das Feuer
Wenn sie sich auch dran verzehrt
Und den Grund für das Verlöschen
Bis ans Ende nicht erfährt

Jeder Rummel braucht viel Lichter
Und Laternen die sich drehen
Um beim Bummel die Gesichter
Einmal rosarot zu sehen

So hat alles sein seinen Sinn
Seinen ganz besonderen Sinn
In diesem Leben
Doch besiehst du es bei Licht
Siehst du ein, das kann es nicht im Leben geben

So hat alles seinen Sinn
Nur warum ich bei dir bin
Das hat mir noch kein Mensch erklärt
Tu auch du es bitte nicht
Sonst wär eine Illusion zerstört

Jede Frage braucht die Antwort
Weil sonst vieles offen bleibt
Und man will ja schließlich wissen
Ob noch was zu hoffen bleibt

Jede Liebe braucht die Träume
In der grauen Wirklichkeit
Für den Fall, dass es mal plötzlich
Auf den jungen Frühling schneit

So hat alles seinen Sinn
Nur warum ich bei dir bin
Das hat mir noch kein Mensch erklärt
Tu auch du es bitte nicht
Sonst wär eine Illusion zerstört

Everything Has Its Purpose

Every candle needs the flame
Though it consumes itself
And the reason for its vanishing
It never knows until the end

Every carnival needs lots of lights
That spin around like lanterns
To make the people's faces gleam
In rosy hues as they go by

That's how everything has its meaning
Its very own special meaning
In this life
But if you look at it in the right light
You'll see, that cannot be, not in this life

That's how everything has its meaning
But why I'm with you
Is something no one has explained
Please don't you do it now
Or you'll destroy an illusion

Every question needs an answer
Because otherwise much remains open
And you ultimately want to know
If there's still hope

Every love needs dreams
In the grim reality
Just in case it suddenly snows
On the new-born spring

That's how everything has its meaning
But why I'm with you
Is something no one has explained
Please don't you do it now
Or you'll destroy an illusion