Текст и перевод песни Hildegard Knef - So hat alles seinen Sinn

So hat alles seinen Sinn

Jede Kerze braucht das Feuer
Wenn sie sich auch dran verzehrt
Und den Grund für das Verlöschen
Bis ans Ende nicht erfährt

Jeder Rummel braucht viel Lichter
Und Laternen die sich drehen
Um beim Bummel die Gesichter
Einmal rosarot zu sehen

So hat alles sein seinen Sinn
Seinen ganz besonderen Sinn
In diesem Leben
Doch besiehst du es bei Licht
Siehst du ein, das kann es nicht im Leben geben

So hat alles seinen Sinn
Nur warum ich bei dir bin
Das hat mir noch kein Mensch erklärt
Tu auch du es bitte nicht
Sonst wär eine Illusion zerstört

Jede Frage braucht die Antwort
Weil sonst vieles offen bleibt
Und man will ja schließlich wissen
Ob noch was zu hoffen bleibt

Jede Liebe braucht die Träume
In der grauen Wirklichkeit
Für den Fall, dass es mal plötzlich
Auf den jungen Frühling schneit

So hat alles seinen Sinn
Nur warum ich bei dir bin
Das hat mir noch kein Mensch erklärt
Tu auch du es bitte nicht
Sonst wär eine Illusion zerstört

Tout a son sens

Chaque bougie a besoin du feu
Même si elle se consume
Et ne comprend pas la raison de son extinction
Jusqu'à la fin

Chaque fête foraine a besoin de beaucoup de lumières
Et de lanternes qui tournent
Pour que les visages des promeneurs
Paraissent rosés

Tout a son sens
Son sens tout particulier
Dans cette vie
Mais si tu le regardes à la lumière
Tu comprends que ce ne peut pas exister dans la vie

Tout a son sens
Mais pourquoi je suis avec toi
Personne ne me l'a jamais expliqué
Ne le fais pas non plus
Sinon une illusion serait détruite

Chaque question a besoin d'une réponse
Parce que sinon beaucoup de choses restent ouvertes
Et on veut savoir
S'il y a encore quelque chose à espérer

Chaque amour a besoin de rêves
Dans la réalité grise
Au cas où soudainement
Il neige sur le jeune printemps

Tout a son sens
Mais pourquoi je suis avec toi
Personne ne me l'a jamais expliqué
Ne le fais pas non plus
Sinon une illusion serait détruite