Текст и перевод песни Hildegard Knef - So hat alles seinen Sinn

So hat alles seinen Sinn

Jede Kerze braucht das Feuer
Wenn sie sich auch dran verzehrt
Und den Grund für das Verlöschen
Bis ans Ende nicht erfährt

Jeder Rummel braucht viel Lichter
Und Laternen die sich drehen
Um beim Bummel die Gesichter
Einmal rosarot zu sehen

So hat alles sein seinen Sinn
Seinen ganz besonderen Sinn
In diesem Leben
Doch besiehst du es bei Licht
Siehst du ein, das kann es nicht im Leben geben

So hat alles seinen Sinn
Nur warum ich bei dir bin
Das hat mir noch kein Mensch erklärt
Tu auch du es bitte nicht
Sonst wär eine Illusion zerstört

Jede Frage braucht die Antwort
Weil sonst vieles offen bleibt
Und man will ja schließlich wissen
Ob noch was zu hoffen bleibt

Jede Liebe braucht die Träume
In der grauen Wirklichkeit
Für den Fall, dass es mal plötzlich
Auf den jungen Frühling schneit

So hat alles seinen Sinn
Nur warum ich bei dir bin
Das hat mir noch kein Mensch erklärt
Tu auch du es bitte nicht
Sonst wär eine Illusion zerstört

У всего есть свой смысл

Каждой свече нужен огонь,
Даже если он её и сожжёт.
И причину угасания
Она не узнает до конца.

Каждой карусели нужны огни
И фонари, что кружатся,
Чтобы на карусели лица
Хоть раз розовыми стали.

У всего есть свой смысл,
Свой особый смысл
В этой жизни.
Но видишь ли ты при свете,
Понимаешь ли ты, что в жизни этого быть не может?

У всего есть свой смысл.
Но почему я с тобой,
Мне ещё никто не объяснил.
Прошу тебя, не делай этого,
Иначе одна иллюзия будет разрушена.

У каждого вопроса есть ответ,
Ведь иначе многое остается неясным,
И хочется ведь знать,
Осталась ли ещё надежда.

Каждой любви нужны мечты
В серой действительности,
На случай, если вдруг неожиданно
На молодую весну падет снег.

У всего есть свой смысл.
Но почему я с тобой,
Мне ещё никто не объяснил.
Прошу тебя, не делай этого,
Иначе одна иллюзия будет разрушена.