Текст и перевод песни Hildegard Knef - Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)

Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)

Und ich dreh mich noch mal um
Nach den Linden, untern Linden
Es ist September '72
Und sie steh'n wie eh und je

Und ich möchte ihnen sagen
Wie Gedanken um sie kreisten
Dass sie durch die Träume liefen
In allen Städten standen
Als wären sie mit mir gereist

Und die Zeit fällt ineinander
Und zum Serum wird die Summe
Aller Jahre und zwei Wochen
Zwischen damals und dem Heut?

Denn auch damals ging ich unter
Euren staubig grünen Blättern
Und dem blassblau dieses Himmels
Doch woher sollt? ich auch wissen
Dass ich sie vermissen könnt?

Und ich dreh mich noch mal um
Nach den Linden, untern Linden
Es ist September '72
Und sie steh'n wie eh und je

Und sie wippen noch zum Abschied
Und ich möchte ihnen sagen
Wenn die Menschen mich nicht hörten
Ja, dann würd? ich ihnen sagen
Dass die Wurzeln, die sie haben
Auch die meinen sind

Et je me retourne encore une fois (Les tilleuls)

Et je me retourne encore une fois
Vers les tilleuls, sous les tilleuls
C'est septembre 1972
Et ils sont là comme toujours

Et j'aimerais leur dire
Comme mes pensées tournaient autour d'eux
Qu'ils ont traversé mes rêves
Qu'ils étaient présents dans toutes les villes
Comme s'ils avaient voyagé avec moi

Et le temps se confond
Et le sérum devient la somme
De toutes ces années et de ces deux semaines
Entre alors et maintenant ?

Car même alors, je marchais sous
Tes feuilles vertes poussiéreuses
Et ce ciel bleu pâle
Mais d'où aurais-je pu savoir
Que je pourrais les manquer ?

Et je me retourne encore une fois
Vers les tilleuls, sous les tilleuls
C'est septembre 1972
Et ils sont là comme toujours

Et ils se balancent encore en guise d'adieu
Et j'aimerais leur dire
Si les gens ne m'entendaient pas
Oui, je leur dirais
Que les racines qu'ils ont
Sont aussi les miennes