Текст и перевод песни Hildegard Knef - Wann fing es an, so aufzuhören? (Der Zufall)

Ein Zufall, sagten wir mal,
Ein Zufall hat uns zusammengeführt.
Das Schicksal, sagen wir heut,
Das Schicksal hat uns getrennt.

Das Telefon klingelt, geh du doch 'ran,
Lass mich in Ruh, sprich mich nicht an,
Wart nicht auf mich, ich komme spät,
Brauch' eine Frau, die mich versteht.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Warum sagst du nichts und siehst mich nur an?
Viele wärn dankbar für so 'nen Mann,
Bist nie zufrieden mit dem, was du hast,
Ich kann ja gehn, wenn's dir nicht passt.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Du redest zuviel, das macht mich nur krank.
Sieh mal, die Blonde, die ist noch schlank,
Warum lachst du nicht, was trägst du für'n Hut?
Ich verreise allein, das tut uns gut.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Случайность, скажем так,
случайность свела нас вместе.
Судьба, скажем, сегодня,
Судьба разлучила нас.

Звонит телефон, беги,
Оставь меня в покое, Не звони мне,
не жди меня, я опаздываю,
Мне нужна женщина, которая меня поймет.
Когда это все так прекратилось?

Почему ты ничего не говоришь и просто смотришь на меня?
Многие были бы благодарны за такого человека,
но никогда не были довольны тем, что у тебя есть,
Я могу уйти, если тебе это не нравится.
Когда это все так прекратилось?

Ты слишком много говоришь, от этого меня просто тошнит.
Смотри, блондинка, она все еще стройная,
Почему ты не смеешься, что на тебе за шляпа?
Я путешествую один, у нас все хорошо.
Когда это все так прекратилось?