Текст и перевод песни Hildegard Knef - Was hab' ich von meinem Doppelbett, wenn Du auf Nachtschicht bist

Wenn der Nachtwächter guten Morgen sagt
Und der Mond zum Frühstück geht
Die Sonne ihr Aufstehen auf später vertagt
Der Nachbar sich über den Wecker beklagt
Die Milchstraße ihre Läden schließt
Kommst du von der Arbeit nach Haus

Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht t?
Mein Kopfkissen wird zum Nagelbrett,
Wenn du nicht bei mir t
Ich starr auf die Uhr, die rückwärts geht,
Und glaub dass die Zeit den Plan verlegt
Doch wenn in die Stille die Haustür schlägt,
Frag ich nicht mehr, was war

Wenn der Steuerbeamte die Akten verschließt
Und der Himmel auf Sparstrom steht
Die Venus ihre Befehle verliest
Der Rentner die müden Geranien begießt
Der Bäcker sein letztes Brot verkauft
Nimmst du deinen Mantel und gehst

Was hab ich von meinem Doppelbett,
Wenn du auf Nachtschicht t?
Ich träume von einem Festbankett,
Das dir zu Ehren ist
Denn du wirst zum Mann des Jahres erklärt,
Dein Aufruf hat endlich die Welt bekehrt
Dass ein Ehemann nach Haus gehört,
Wenn seine Frau ihn liebt

Когда ночной сторож говорит доброе утро
И луна на завтрак уходит
Солнце отложило ее восход на потом
Сосед жалуется на будильник
Млечный Путь закрывает свои магазины
Ты вернешься домой с работы

Что у меня есть от моей двуспальной кровати,
Когда ты в ночную смену т?
Моя подушка становится доской для ногтей,
Если ты не со мной, т.
Я смотрю на часы, идущие задом наперед,
И верь, что время меняет план
Но когда в тишине хлопает входная дверь,
Я больше не спрашиваю, что было

Когда налоговый чиновник закрывает файлы
И небо на экономном потоке стоит
Венера зачитывала свои приказы
Пенсионер поливает усталую герань
Пекарь продает свой последний хлеб
Ты берешь свое пальто и уходишь

Что у меня есть от моей двуспальной кровати,
Когда ты в ночную смену т?
Я мечтаю о праздничном банкете,
Это в твою честь
Потому что тебя объявляют человеком года,
Твой призыв наконец-то обратил мир
Что муж принадлежит дому,
Если его жена любит его