Текст и перевод песни Hildegard Knef - Wenn's dem Esel zu gut geht

Wenn's dem Esel zu gut geht

Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß
Und er wiehert und trampelt
Und dreht sich im Kreis,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Und er dreht Pirouetten,
Weiß sich kaum zu retten,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis;
Ja und dann, dann bricht er ein.

Und wenn's uns mal zu gut geht,
Kommen wir aus dem Gleis,
(Und) wir fragen nicht, wer wird verletzt.
Wir sind der Ein‑Mann‑Verein,
Stellen uns selber ein Bein;
Ja und dann brechen wir ein.

Und sind wir mal zu zwei'n,
Dann seh'n wir nicht ein,
Dass dieses der Götter Geschenk;
Wir nehmen es hin
Mit verschleiertem Sinn,
Und schon schlagen wir der Länge nach hin.

Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Und er wiehert und trampelt
Und dreht sich im Kreis,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Und er dreht Pirouetten,
Weiß sich kaum zu retten,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis;
Ja und dann, dann bricht er ein.

Doch sind wir mal allein,
Dann möchten wir schrei'n:
Die Einsamkeit, sie weckt mich ein!
(Und) wir simulieren, bis wir gefrieren,
Gefrieren bis ins Gebein.

Manche Herzen sind feist,
Der Kopf ohne Geist,
Doch wir glauben, das Glück stünd' uns zu;
Doch nach einem Schlag,
'Nem Schlag ins Genick,
Zieh'n wir uns beleidigt zurück.

Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Und er kichert und ziert sich,
Posiert ungeniert sich,
Bläht sich auf vor Eitelkeit, und er ließe sich morden
Für Ehren und Orden,
Ist leider vom Menschen nicht weit.
Ja, wenn's immer zu gut geht, stellt sich selber ein Bein,
Na und dann, dann bricht er ein.

If the Donkey Gets Too Good

If the donkey gets too good,
Then he trots onto the ice,
To dance, as everyone knows,
And he neighs and stamps
And spins in circles,
Seeks applause at any cost;
And he spins pirouettes,
Can barely save himself,
Thinks he's really important:
If the donkey gets too good,
Then he trots onto the ice;
And then, then he breaks in.

And when things are too good for us,
We get off track,
(And) we don't ask who gets hurt.
We are the one-man club,
We trip ourselves up;
And then we break in.

And when we're together,
Then we don't see,
That this is a gift from the gods;
We take it
With veiled sense,
And then we hit the ground running.

If the donkey gets too good,
Then he trots onto the ice,
To dance, as everyone knows;
And he neighs and stamps
And spins in circles,
Seeks applause at any cost;
And he spins pirouettes,
Can barely save himself,
Thinks he's really important:
Yes, if the donkey gets too good,
Then he trots onto the ice;
And then, then he breaks in.

But when we're alone,
Then we want to scream:
Loneliness, it wakes me up!
(And) we fake it till we freeze,
Freeze to the bone.

Some hearts are fat,
The head without spirit,
But we believe that happiness is due to us;
But after a blow,
A blow to the neck,
We withdraw offended.

Yes, if the donkey gets too good,
Then he trots onto the ice,
To dance, as everyone knows;
And he giggles and prances,
Poses shamelessly,
Puffs up with vanity, and would let himself be murdered
For honors and medals,
Is unfortunately not far from man.
Yes, if things are always too good, you trip yourself up,
Well, then you break in.