Текст и перевод песни Hildegard Knef - Wieviel Menschen waren glücklich, daß Du gelebt?

Wieviel Menschen waren glücklich, daß Du gelebt?

Vielleicht fragt dich eines Tages
Jemand, der noch unbestechlich:
Wie viel Menschen waren glücklich, dass du gelebt?

Und du gleitest durch Spiralen der Erinnerung,
Durch Verzweiflung und durch Freude,
Und die Trauer macht dich stumm,
Weil du's nicht weißt.

Und nur zögernd wirst du sagen,
Dass du vieles oft dagegen
Auf den Wegen deiner Wanderung,
Dass du's leider nicht mehr weißt.

Und die Frage wird dir folgen,
Durch Spiralen der Erinnerung
Siehst du Tränen auf Gesichtern,
Auf Gesichtern, die du liebtest,
Und du weißt nicht mehr, warum es so war.

Die Sekunden deiner Wahrheit
Liegen milchig über Brachland der Erinnerung,
Und dein Lächeln bleibt erfroren,
Und die Antwort bleibst du schuldig,
Und die Fackel deines Ichs verlöscht im Wind.

Deiner Worte lose Steine in der Brücke,
Die nichts bindet, stürzt zusammen ohne Laut,
Und die Frage, wer war glücklich, weil du lebtest,
Rinnt durch Schleifen der Erinnerung.

Combien de gens étaient heureux que tu vives ?

Peut-être qu’un jour quelqu’un
Qui est encore incorruptible te demandera :
Combien de gens étaient heureux que tu vives ?

Et tu glisses à travers les spirales du souvenir,
À travers le désespoir et la joie,
Et la tristesse te rend muette,
Parce que tu ne sais pas.

Et tu ne diras que timidement
Que tu as souvent été contre
Sur les chemins de ton pèlerinage,
Que malheureusement, tu ne t’en souviens plus.

Et la question te suivra,
À travers les spirales du souvenir
Tu vois des larmes sur des visages,
Sur des visages que tu aimais,
Et tu ne sais plus pourquoi c’était comme ça.

Les secondes de ta vérité
Sont laiteuses au-dessus de la friche du souvenir,
Et ton sourire reste gelé,
Et tu restes redevable de la réponse,
Et la torche de ton moi s’éteint dans le vent.

Tes mots, pierres lâches dans le pont,
Qui ne lient rien, s’effondrent sans bruit,
Et la question, qui était heureux parce que tu vivais,
Coule à travers les boucles du souvenir.