Текст и перевод песни Hildegard Knef - Wieviel Menschen waren glücklich, daß Du gelebt?

Vielleicht fragt dich eines Tages
Jemand, der noch unbestechlich:
Wie viel Menschen waren glücklich, dass du gelebt?

Und du gleitest durch Spiralen der Erinnerung,
Durch Verzweiflung und durch Freude,
Und die Trauer macht dich stumm,
Weil du's nicht weißt.

Und nur zögernd wirst du sagen,
Dass du vieles oft dagegen
Auf den Wegen deiner Wanderung,
Dass du's leider nicht mehr weißt.

Und die Frage wird dir folgen,
Durch Spiralen der Erinnerung
Siehst du Tränen auf Gesichtern,
Auf Gesichtern, die du liebtest,
Und du weißt nicht mehr, warum es so war.

Die Sekunden deiner Wahrheit
Liegen milchig über Brachland der Erinnerung,
Und dein Lächeln bleibt erfroren,
Und die Antwort bleibst du schuldig,
Und die Fackel deines Ichs verlöscht im Wind.

Deiner Worte lose Steine in der Brücke,
Die nichts bindet, stürzt zusammen ohne Laut,
Und die Frage, wer war glücklich, weil du lebtest,
Rinnt durch Schleifen der Erinnerung.

Может быть, когда-нибудь тебя спросят
Кто-то еще неподкупный:
Сколько людей были счастливы, что ты жив?

И ты скользишь по спиралям памяти,
Через отчаяние и через радость,
И горе делает тебя немым,,
Потому что ты не знаешь.

И, не решаясь, ты скажешь,
Что ты много раз возражаешь против этого
По тропам твоего похода,
Что ты, к сожалению, больше не знаешь.

И вопрос последует за вами,
По спиралям памяти
Вы видите слезы на лицах,
На лицах, которые ты любил,
И ты уже не помнишь, почему это было так.

Секунды твоей правды
Лежат молочно над пустошью памяти,
И твоя улыбка остается застывшей,
И ответ, который ты оставляешь в долгу,,
И факел твоего я гаснет на ветру.

Твои слова сыплются камнями на мост,
Которая ничего не связывает, рушится без звука,
И вопрос о том, кто был счастлив, потому что ты был жив,
Бежит, шлифуя память.