Текст и перевод песни Hildegard Knef - Without Love

How little I knew
Until very lately
You altered so greatly
My point of view,
You opened my eyes
To joys which had missed me
And since you kissed me
To my surprise,
Yes, since you kissed me
I realize,
I realize-

Without love, what is a woman?
A pleasure unemployed.
Without love, what is a woman?
A zero in the void.
But with love, what is a woman?
Serene contentment, the perfect wife,
For a woman to a man is just a woman,
But a men to a woman is her life.

But a man to a woman,
Yes, a man to a woman is her life.

Как мало я знал!
До самого последнего времени
Ты так сильно изменился.
Моя точка зрения,
Ты открыл мне глаза.
К радостям, по которым я скучал.
И с тех пор, как ты поцеловал меня,
к моему удивлению,
Да, с тех пор, как ты поцеловал меня.
Я понимаю,
Я понимаю...

Что такое женщина без любви?
Приятная безработная.
Что такое женщина без любви?
Ноль в пустоте.
Но что такое женщина в любви?
Безмятежная удовлетворенность, идеальная жена,
Ибо женщина для мужчины-всего лишь женщина.
Но мужчина для женщины - это ее жизнь.

Но мужчина с женщиной...
Да, мужчина для женщины - это ее жизнь.