Текст и перевод песни Hildegard Knef - Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Einst dröhnte und höhnte es doch.

Когда-то он все-таки гремел и ржал.

Was oder wer hat's vertrieben,

Что или кто прогнал,

Mein Lachen, es war ein Teil von mir.

Мой смех, это была часть меня.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.

Я потерял его и уже не помню когда.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich erinn're mich kaum noch daran.

Я почти не вспоминаю об этом.

Ein November Nachmittag, er lungert,

Ноябрьским днем, он задыхается,

Und die Zeit quietscht zeitlos vor sigch hin.

И времени скрипит Timeless перед sigch.

Vor Stunden war es Mittag

Несколько часов назад был полдень

Jahre, die ich ohne dichc verbring'.

Годы, которые я провожу без тебя'.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich erinn're mich kaum noch daran.

Я почти не вспоминаю об этом.

Wir verlangten zuviel

Мы требовали слишком многого

Und doch nicht genug,

И все же недостаточно,

Wir gaben zu wenig

Мы дали слишком мало

Und hielten uns für klug;

И считали нас умными;

Wir maßen, wer uns

Мы измеряли, кто нас

Genehm und bequem,

Приятный и удобный,

Und ließen ihn nach Gebrauch alleine steh'n.

И оставили его одного после использования.

Wir lächelten über

Мы улыбались над

Seele und Herz,

Душа и сердце,

Wir brauchten keine Freunde

Нам не нужны были друзья

Und wussten nichts von Schmerz.

И ничего не знали о боли.

Ja, wo ist mein Lachen geblieben?

Да, куда девался мой смех?

Es starb an dir und an mir,

Он умер из-за тебя и меня,

An ungezählten Fehlern,

На неисчислимых ошибках,

An misshandelter Liebe und Gier.

О оскорбленной любви и жадности.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.

Я потерял его и уже не помню когда.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich erinn're mich kaum noch daran.

Я почти не вспоминаю об этом.

Wir, wir gehörten zusammen,

Мы, мы были вместе,

Nur WIR so sagten wir

Только мы так сказали,

Doch WIR steht nun wie ein Denkmal

Но теперь мы стоим как памятник

Vor verschlossener Tür.

Перед закрытой дверью.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich verlor' es und weiß nicht mehr, wann.

Я потерял его и не помню, когда.

Wo ist mein Lachen geblieben?

Куда делся мой смех?

Ich erinn're mich kaum noch daran...

Я почти не вспоминаю об этом...

Ich erinn're mich kaum noch daran.

Я почти не вспоминаю об этом.

Оцените перевод

Авторы: Hildegard Knef, Les Humphries

Альбом

Ich bin den weiten Weg gegangen

дата релиза

02-12-2005

1 Mein flaches Land
2 Lausche mit dem Herz, Teil 2
3 So oder so ist das Leben
4 Du, du gehst an mir vorbei
5 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
6 Die Herren dieser Welt (Live)
7 Amsterdam (Live)
8 Wo ist mein Lachen geblieben
9 Wenn's dem Esel zu gut geht
10 Danke schön
11 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
12 Augen in der Großstadt
13 Mack the Knife
14 Gestern hab' ich noch nachgedacht
15 Der erste Tag mit dir
16 Sie sah nach gar nichts aus
17 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
18 Bal de Vienne
19 Das war mal mein Paradies
20 Träume heißen Du
21 Dein Zug fährt gleich ab
22 Der Mond hatte frei
23 From Here On It Got Rough
24 Mir geht es so wie Dir
25 Ich brauch' ein Rettungsboot
26 Meine Lieder sind anders
27 Larifari
28 Es kann zwischen Heute und Morgen
29 Alle lachten...
30 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
31 Ich zieh' mal wieder um
32 Zirkus
33 Parlez-moi d'amour
34 Mein Ideal
35 17 Millimeter
36 Marlene
37 Sag' mir wo die Blumen sind
38 Frau von Dorndorf-Klosterfelden
39 Nein, ich gebe niemals auf
40 Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
41 Eins und eins / Aber schön war es doch (Medley)
42 Wenn die Welt zu ändern wär'
43 Wer will mit mir tanzen?
44 Zum Schluss...
45 Lass das Vergang'ne vergangen sein
46 Du bist mein Salz in der Suppe
47 Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
48 Natascha
49 Without Love
50 Anderthalb Millionen
51 Im 80. Stockwerk
52 Friedenskampf und Schadenfreude
53 Such' das Schöne
54 Ich fühl' mich schuldig
55 Applaus
56 Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
57 Ein Herz ist zu verschenken
58 Ein kurzes Jahr
59 Auntie
60 Ich bin den weiten Weg gegangen
61 Im Schlaf streck ich meine Hand aus
62 Geh fort von hier
63 Wenn das alles ist
64 Ich erkenne dich nicht wieder
65 Das Glück kennt nur Minuten
66 Die Welt war jung
67 Lass dein Herz bei mir zurück
68 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
69 Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
70 Das ist Berlin
71 Ich fühl' mich heut so jung
72 Coffee Song
73 C'est si bon (Medley)
74 Pirate Jenny
75 Qu'avez-vous fait de mon amant?
76 J'aimerais tellement ça
77 C'était pour jouer
78 Das Mädchen aus Hamburg (Du film "La fille de Hambourg")
79 Heut' gefall' ich mir - Aus dem Film "Alraune"
80 Das Lied vom einsamen Mädchen (Aus dem Film "Alraune")
81 Illusionen - Aus dem Film "Illusion in Moll"
82 Jeden Abend stehe ich am Hafen
83 Scheu geworden
84 Fragebogen (Alternative erste Version)
85 Too Bad
86 Zwei Meter Bein
87 Wer will noch mal
88 Du hast mir so gefehlt