Текст и перевод песни Hildegard von Bingen feat. Estampie - Ave generosa

Ave generosa

Ave, generosa,
Gloriosa et intacta puella.
Tu pupilla castitatis,
Tu materia sanctitatis,
Que Deo placuit.
Nam hec superna infusio in te fuit,
Quod supernum Verbum in te carnem induit.
Tu candidum lilium,
Quod Deus ante omnem creaturam inspexit.
O pulsherrima et dulcissima,
Quam valde Deus in te delectabatur,
Cum amplexionem caloris sui in te posuit,
Ita quod Filius eius de te lactatus est.
Venter enim tuus gaudium havuit,
Cum omnis celestis symphonia de te sonuit,
Quia, Virgo, Filium Dei portasti,
Ubi castitas tua in Deo claruit.
Viscera tua gaudium habuerunt,
Sicut gramen, super quod ros cadit,
Cum ei viriditatem infudit,
Ut et in te factum est,
O Mater omnis gaudii.
Nunc omnis Ecclesia in gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissima Virginem
Et laudabilem Mariam, dei Genitricem.
Amen

Благодатная Дева

Радуйся, благодатная,
Славная и непорочная дева.
Ты – зеница девственности,
Ты – воплощение святости,
Которая Богу угодила.
Ибо это высшее излияние было в тебе,
Что высшее Слово в тебе плоть обрело.
Ты – белая лилия,
На которую Бог прежде всякого творения взирал.
О прекраснейшая и любезнейшая,
Как сильно Бог тобой восхищался,
Когда объятие тепла Своего в тебе поместил,
Так что Сын Его от тебя вскормлен был.
Чрево твое радость имело,
Когда вся небесная симфония о тебе звучала,
Ибо, Дева, Сына Божьего носила ты,
Где чистота твоя в Боге просияла.
Внутренности твои радость имели,
Словно трава, на которую роса падает,
Когда ей зелень дарует,
Так и в тебе совершилось,
О Матерь всякой радости.
Ныне вся Церковь в радости сияет
И в симфонии звучит
Ради пресладкой Девы
И достохвальной Марии, Богородицы.
Аминь.