Hillsong en Español - Quien Dices Que Soy - перевод текста песни на немецкий
Hillsong en Español Quien Dices Que Soy

Quien Dices Que Soy

Hillsong en Español

Quien Dices Que Soy - Hillsong en Españolперевод на немецкий




Quien Dices Que Soy
, <body>, etc., all need to be retained but translated. The title "Quien Dices Que Soy" translates to "Wer sagst du, dass ich bin?" (if addressed to a female, perhaps "Wer sagst du, dass ich sei?" Depending on formality and context.)Then perform the translation, check each verse's span count, and adjust if needed. This requires meticulous line-by-line translation and line counting.After the translation, the counts must match:Original verses: the HTML has <p> elements from pid 0 to 15, that's 16 verses. Checking the provided HTML: the last <p> is pid='15', so yes, 16 verses total. Each <p> has specific span counts. For example:pid 0: 4 spanspid 1: 4 spanspid 2: 4 spans (original has spans 8-11, which is 4 spans)Wait no, looking back:pid='0' has spans 0-3: 4 spanspid='1' has 4-7: 4 spanspid='2' includes spans 8-11 and 12? Wait the user's original code shows:In <p pid='2'>, spans 8,9,10,11,12 – that's 5 spans:<span id='8'>Libre soy, él me rescató</span><span id='9'>Su gracia en mí</span><span id='10'>Aun siendo yo pecador</span><span id='11'>Él murió por mí</span><span id='12'>Él murió por mí</span>So pid='2' has 5 spans.This varies per verse. Therefore, during translation, each verse must have exactly the same number of spans as the original.Once translated, count for each verse the spans. If a translation results in fewer or more lines, adjustment is necessary. The instruction says not to add empty lines, so better merge words from the previous line if possible.This requires careful checking after translating each line. For example, translating a line that becomes longer might need wrapping into the same span, but since the line must fit into the same number of spans, perhaps truncating the translation to fit. Alternatively, adjust phrasing. It's challenging, but the main priority is matching the span count.Once all translated, the final check is to ensure that:- The total number of verses (16) is the same.- Each verse has exactly the same number of spans as the original.- All HTML structure is preserved with tags identical to the original.So the assistant should proceed to translate each line, grouping spans as per original, then verify counts.For instance, if a particular line in German is too long and would normally split into two lines, but in the original it's one span, the translator must ensure that the German line fits within one span, possibly by rephrasing or using fewer words. But the assistant may not do that; perhaps the actual content will fit without changes. Alternatively, maybe the line count per verse in the original and translation naturally match, which would be the ideal case.Now, implementing this step by step.First, translating the title: "Quien Dices Que Soy" → "Wer sagst du, dass ich bin?" (since the artist is male, and addressing a woman, so using "du" which is informal, but in worship songs, formal "Sie" might be used. Wait, but in the original Spanish, it's using "tú" form (dices). So in German, using "du" form would make sense. So "Wer sagst du, dass ich bin?" But to address from male to female, the pronouns don't change in German except in possessive forms. The translation would maintain the meaning.Then each span:For each <p> tag, translate each span line to German, ensuring same count. For example:pid='0':Original 4 spans.Translate lines 0-3 into German, each as separate spans. Check they fit.Then, after translating, check each verse's span count. Suppose all match, then done. If not, adjust by merging lines.The final HTML output should replicate the structure with translated content and same tag counts.</think><!DOCTYPE html><html><head><title>Wer sagst du, dass ich bin
¿Quién soy yo para que el gran Rey me acepte así?
Wer bin ich, dass der große König mich so annimmt?
Me encontró en mi perdición
Er fand mich in meiner Verlorenheit
Su amor por mí
Seine Liebe zu mir
Oh, su amor por mí
Oh, seine Liebe zu mir
Libre soy en él
Frei bin ich in ihm
Libre en verdad
Wahrhaftig frei
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
Libre soy, él me rescató
Frei bin ich, er rettete mich
Su gracia en mí
Seine Gnade in mir
Aun siendo yo pecador
Obwohl ich Sünder war
Él murió por mí
Er starb für mich
Él murió por mí
Er starb für mich
Libre soy en él
Frei bin ich in ihm
Libre en verdad
Wahrhaftig frei
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
En tu casa Dios
In deinem Haus, Gott
Sitio hay para mí
Ist ein Platz für mich
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
Escogido, perdonado
Erwählt, vergeben
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Vas conmigo, a mi lado
Du gehst mit mir, an meiner Seite
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Escogido, perdonado
Erwählt, vergeben
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Vas conmigo, a mi lado
Du gehst mit mir, an meiner Seite
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Libre soy en él
Frei bin ich in ihm
Libre en verdad
Wahrhaftig frei
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
En tu casa Dios
In deinem Haus, Gott
Sitio hay para mí
Ist ein Platz für mich
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
En tu casa Dios
In deinem Haus, Gott
Sitio hay para mí
Ist ein Platz für mich
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
Escogido, perdonado
Erwählt, vergeben
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Vas conmigo, a mi lado
Du gehst mit mir, an meiner Seite
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Escogido, perdonado
Erwählt, vergeben
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Vas conmigo, a mi lado
Du gehst mit mir, an meiner Seite
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Escogido, perdonado
Erwählt, vergeben
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Vas conmigo, a mi lado
Du gehst mit mir, an meiner Seite
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Escogido, perdonado
Erwählt, vergeben
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Vas conmigo, a mi lado
Du gehst mit mir, an meiner Seite
Yo soy quien dices que soy
Ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Sí, yo soy quien dices que soy
Ja, ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Sí, yo soy quien dices que soy
Ja, ich bin, wer du sagst, dass ich bin
Libre soy en él
Frei bin ich in ihm
Libre en verdad
Wahrhaftig frei
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich
En tu casa Dios
In deinem Haus, Gott
Sitio hay para mí
Ist ein Platz für mich
Soy hijo de Dios
Ich bin Gottes Kind
Sí lo soy
Ja, das bin ich




Авторы: Benjamin David Fielding, Reuben Timothy Morgan
Hillsong en Español - Quien Dices Que Soy
Альбом
Quien Dices Que Soy
дата релиза
30-03-2018

1 Quien Dices Que Soy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.