Текст и перевод песни Hilltop Hoods feat. Funkoars, Vents & Briggs - Rent Week

Rent Week

We twist the lock like Ramirez: grab it and push
Dragging a foot like cavemen dragging a puss
No money, no rent, no way, no bed
Moved out, I'm on the couch, top to toe with the Vents
It's drinking all week, it's all of the money off the tour
It's rinse and repeat, given the Oars dis' for the morgue
It's spinning the beats drunk till sun like Gary Busey
Suck up and say "Babe", till she's saying "That'll do pig"

There's Suffa in the city skip then I had a bad pinger
Now I'm in the gutter, fuckin' broke, puff a smoke from a Winnie Cigar
Rhyme my blow last, but a jug glass
Other lines of coke, give my liver time to soak
Bon Scott, kind of bloke, passed out in the car
I'm the son cast out from the farm
Hear this blast out from the calm like a child squealing
Pass the bottle, we could chase that feeling

I'm sorry that I'm drunk, I'm sorry that I went on
I'm sorry that I'm broke and that I spent all the rent
But that's me and that's all I'll ever be
There's some things, some things that I'll never be
I'm sorry that I'm drunk, I'm sorry that I went on
I'm sorry that I'm broke and that I spent all the rent
But that's me and that's all I'll ever be
There's some things, some things that I'll never be

Bank account overdrawn sheet, over this
Passed out on the lawn getting poked by the neighbour's kids
With sticks, pockets and wallet, moss and lint
Rent money, that's gone, yeah I know where it is
I took it to the bar, and I invested in me
At the gentleman's club, in the stripper's G
You gotta see the bigger picture, a financial lesson
I put it back in the economy to fight the recession

You know the score in the morning man, it's boring, your yawning
(You want to see that girls dress on the floor in the morning)
Nah, I got a girl, but if she let all of these whores in
I'd have four in the morning, pawing and clawing at four in the morning
Stealing and pouring till I don't know the ceiling from floor and
If I'm kneeling and crawling, lost my keys in an all-in brawl
So, when they're done knocking on my door
Like a Mormon at three in the morning, like...

I'm sorry that I'm drunk, I'm sorry that I went on
I'm sorry that I'm broke and that I spent all the rent
But that's me and that's all I'll ever be
There's some things, some things that I'll never be
I'm sorry that I'm drunk, I'm sorry that I went on
I'm sorry that I'm broke and that I spent all the rent
But that's me and that's all I'll ever be
There's some things, some things that I'll never be

Molly says Matt lives here but every pay day
It's like Jack lives here with six cases of beer
I'm a slave to the bottle, bro, ain't changed
You can find my name under "Do not serve" at my Bottle-O
(Shit) Ain't even like my rent's steep
Only like four bottles or one ninety a week
Tell my landlord his check will be there in spirit
On my to-do list with Jack, Johnny and Chivas

If sleep is the cousin of death
Then passed out is the step brother, drunk and a mess
With rum on his breath, guzzling a tonne of regrets
And neither cousin will be coming until nothing is left
Money's like a new album, I hold it then drop it
Now either there's a hole in my pocket or someone's
Stolen my wallet, it pays interesting girls, the more you earn
The more you lose, we live in the most simplest of worlds

I'm sorry that I'm drunk, I'm sorry that I went on
I'm sorry that I'm broke and that I spent all the rent
But that's me and that's all I'll ever be
There's some things, some things that I'll never be
I'm sorry that I'm drunk, I'm sorry that I went on
I'm sorry that I'm broke and that I spent all the rent
But that's me and that's all I'll ever be
There's some things, some things that I'll never be

Fresh off tour and I'm broke in both sense of the word
Till X got rent and it went to the birds
I spent it on her, went to the bar
And the rest in the breath test machine cause I'm taking the car
Uh, Marcelo beat that will keep me from going under
Yeah, that's wicked and all, just give me Trigger's number, brother
No doubting about the way that I feel
Because dirty money's still paying my bills, and that's real

Semaine de Loyer

On tourne la serrure comme Ramirez : on l'attrape et on pousse
Traînant un pied comme des hommes des cavernes traînant une nana
Pas d'argent, pas de loyer, pas moyen, pas de lit
Déménagé, je suis sur le canapé, de la tête aux pieds avec les Vents
C'est boire toute la semaine, c'est tout l'argent de la tournée qui s'envole
C'est rincer et répéter, étant donné que les Oars sont bons pour la morgue
C'est faire tourner les beats ivres jusqu'au soleil comme Gary Busey
Aspirer et dire "Bébé", jusqu'à ce qu'elle dise "Ça ira comme ça, porc"

Il y a Suffa dans la ville, saute, puis j'ai pris un mauvais para
Maintenant je suis dans le caniveau, fauché, à tirer une latte d'un cigare Winnie
Je fais durer ma ligne, mais un verre à pinte
D'autres lignes de coke, donnent à mon foie le temps de tremper
Bon Scott, genre de mec, évanoui dans la voiture
Je suis le fils banni de la ferme
Écoute cette explosion sortir du calme comme un enfant qui hurle
Passe la bouteille, on pourrait chasser ce sentiment

Je suis désolé d'être ivre, je suis désolé d'avoir continué
Je suis désolé d'être fauché et d'avoir dépensé tout le loyer
Mais c'est moi et c'est tout ce que je serai jamais
Il y a des choses, des choses que je ne serai jamais
Je suis désolé d'être ivre, je suis désolé d'avoir continué
Je suis désolé d'être fauché et d'avoir dépensé tout le loyer
Mais c'est moi et c'est tout ce que je serai jamais
Il y a des choses, des choses que je ne serai jamais

Relevé de compte bancaire à découvert, au-dessus de ça
Évanoui sur la pelouse, piqué par les enfants des voisins
Avec des bâtons, des poches et un portefeuille, de la mousse et des peluches
L'argent du loyer, il a disparu, ouais je sais où il est
Je l'ai emmené au bar, et j'ai investi en moi
Au club de strip-tease, dans le string de la strippeuse
Tu dois voir la situation dans son ensemble, une leçon financière
Je l'ai remis dans l'économie pour lutter contre la récession

Tu connais la musique le matin mec, c'est chiant, tu bâilles
(Tu veux voir la robe de cette fille par terre le matin)
Nan, j'ai une copine, mais si elle laissait entrer toutes ces putes
J'en aurais quatre le matin, à me griffer à quatre heures du matin
Voler et déverser jusqu'à ce que je ne distingue plus le plafond du sol et
Si je suis à genoux et que je rampe, j'ai perdu mes clés dans une bagarre générale
Alors, quand ils en auront fini de frapper à ma porte
Comme un Mormon à trois heures du matin, genre...

Je suis désolé d'être ivre, je suis désolé d'avoir continué
Je suis désolé d'être fauché et d'avoir dépensé tout le loyer
Mais c'est moi et c'est tout ce que je serai jamais
Il y a des choses, des choses que je ne serai jamais
Je suis désolé d'être ivre, je suis désolé d'avoir continué
Je suis désolé d'être fauché et d'avoir dépensé tout le loyer
Mais c'est moi et c'est tout ce que je serai jamais
Il y a des choses, des choses que je ne serai jamais

Molly dit que Matt habite ici mais à chaque jour de paie
C'est comme si Jack vivait ici avec six packs de bière
Je suis esclave de la bouteille, frérot, ça n'a pas changé
Tu peux trouver mon nom sous "Ne pas servir" à mon Bottle-O
(Merde) C'est pas comme si mon loyer était élevé
Seulement quatre bouteilles ou cent quatre-vingt-dix dollars par semaine
Dis à mon propriétaire que son chèque sera là en esprit
Sur ma liste de choses à faire avec Jack, Johnny et Chivas

Si le sommeil est le cousin de la mort
Alors l'évanouissement est le demi-frère, ivre et en désordre
Avec du rhum dans l'haleine, engloutissant une tonne de regrets
Et aucun des cousins ne viendra tant qu'il ne restera plus rien
L'argent, c'est comme un nouvel album, je le tiens puis je le laisse tomber
Maintenant, soit il y a un trou dans ma poche, soit quelqu'un a
Volé mon portefeuille, ça paie des filles intéressantes, plus tu gagnes
Plus tu perds, nous vivons dans le plus simple des mondes

Je suis désolé d'être ivre, je suis désolé d'avoir continué
Je suis désolé d'être fauché et d'avoir dépensé tout le loyer
Mais c'est moi et c'est tout ce que je serai jamais
Il y a des choses, des choses que je ne serai jamais
Je suis désolé d'être ivre, je suis désolé d'avoir continué
Je suis désolé d'être fauché et d'avoir dépensé tout le loyer
Mais c'est moi et c'est tout ce que je serai jamais
Il y a des choses, des choses que je ne serai jamais

Fraîchement sorti de tournée et je suis fauché dans les deux sens du terme
Jusqu'à ce que X ait le loyer et qu'il soit allé aux oiseaux
Je l'ai dépensé pour elle, je suis allé au bar
Et le reste dans l'alcootest parce que je prends la voiture
Euh, Marcelo bat ce qui m'empêchera de sombrer
Ouais, c'est génial et tout, donne-moi juste le numéro de Trigger, frère
Aucun doute sur ce que je ressens
Parce que l'argent sale paie toujours mes factures, et c'est bien réel