Текст и перевод песни Hilltop Hoods feat. Illy & Ecca Vandal - Exit Sign

Exit Sign

I'm sick of us not doin' this right
That's why I think I'm cuttin' you from my life
No more
I'm sick of us not doin' this right
That's why I think I'm cuttin' you from my life
No more wasted energy spinnin' the plates
For every hour I wait I need an escape to centre me
And I don't mean to make a rush for the door
But time's a currency I'm currently poor
I'll be leavin' here soon, I don't mean to be rude
But this scene ain't for me
Like your mom seein' your nudes
Cause I got places I'd rather be and wantin' to see
Stoppin' to breathe, it's so hard around these oxygen thieves
I ain't waitin' around for all my days to amount to less than average
Shed the baggage that is weighin' me down
You can take my pride, money and leverage that
But you takin' my time's somethin' I'll never get back
And you bet that I'ma get to a rhyme that got a lotta regrets
Won't let you be another so I'ma exit casually, do myself
Before I'm the next casualty of myself
Everybody say hi
Look who's finally arrived
I'm not looking for a good time
I'm just looking for the exit sign
I'm just tryna get by
Didn't you want to make me dive?
I'm not standin' in the bathroom light
I'm just looking for the exit sign
I'm like, "Peace! Let's start fresh like a born-again"
Jesus wept!
I don't mean it, but don't mind it if it cause offense
We make moves, not amends
Feels like you'll never leave
And the chorus went
(Bah-bah-bah-bah-bah)
Don't care who goes against
Not you, not him, not two, not ten
Mmm-mm
Callin' your bluff, don't call me your friend
You went over your fifteen minutes, it's quarter-past ten
God damn!
I'd take a mate's house over this place any day outta
The calendar dates now I mean, I ain't even waitin' to bounce
You won't even hear the door hit me on the way out, nah
You ever notice that's how this go?
Ain't it funny how the ones who can flex just don't
Well, I mean, maybe a little but you know, they put on a show
We are the show
Everybody say hi
Look who's finally arrived
I'm not looking for a good time
I'm just looking for the exit sign
I'm just tryna get by
Didn't you want to make me dive?
I'm not standin' in the bathroom light
I'm just looking for the exit sign
I'm like, "No, I ain't even tryna check in my coat"
I'm only tryna check in with my
Folks and my friends I know that I won't stick around
For the blah-blah-blah
Conversation here is shallow as it gets
But when it's full of people
Who say "Literally"
When something is not literal
Why are you simple?
What! Are you kidding with me?
Go hit the floor, man I'm sure you want to
Or hit the door, hit the horn and watch Norm MacDonald
Man, it's weird to me that when you were in a band you could get
Appearances like you were kicked off the Bachelorette
But, I don't give a fuck about the money
And I don't give a fuck about the party
Man, anyone that know me know the only thing
I give a fuck about in this phoney world is
If I lose my way
(I'm half-baked)
I know this all amounts to nothing
I got a million ways for wasting excess time
(I'ma get out this stupid club)
But I've got moves to make
And I ain't that self-destructive
I need to bail out towards the exit sign
Everybody say hi
Look who's finally arrived
I'm not looking for a good time
I'm just looking for the exit sign
I'm just tryna get by
Didn't you want to make me dive?
I'm not standin' in the bathroom light
I'm just looking for the exit sign
Everybody say hi
Look who's finally arrived
I'm not looking for a good time
I'm just looking for the exit sign
I'm just tryna get by
Didn't you want to make me dive?
I'm not standin' in the bathroom light
I'm just looking for the exit sign

Panneau de sortie

J'en ai marre qu'on ne fasse pas les choses bien.
C'est pourquoi je pense te rayer de ma vie.
C'est fini.
J'en ai marre qu'on ne fasse pas les choses bien.
C'est pourquoi je pense te rayer de ma vie.
Plus d'énergie gaspillée à faire tourner les assiettes.
Pour chaque heure où j'attends, j'ai besoin d'une échappatoire pour me recentrer.
Et je ne veux pas me précipiter vers la porte,
Mais le temps est une monnaie dont je suis actuellement pauvre.
Je pars bientôt, je ne veux pas être impoli,
Mais cette scène n'est pas pour moi.
Comme ta mère qui voit tes nudes.
Parce que j'ai des endroits où je préférerais être et que je veux voir,
M'arrêter pour respirer, c'est si difficile avec tous ces voleurs d'oxygène.
Je ne vais pas attendre que mes jours ne soient que médiocres.
Me débarrasser des bagages qui me pèsent,
Tu peux prendre ma fierté, mon argent et mon influence,
Mais me prendre mon temps, c'est quelque chose que je ne récupérerai jamais.
Et tu peux être sûre que je vais trouver une rime pleine de regrets.
Je ne te laisserai pas être une autre, alors je vais sortir tranquillement, je vais le faire moi-même
Avant d'être ma prochaine victime.
Tout le monde dit bonjour,
Regardez qui est enfin arrivé.
Je ne cherche pas à m'amuser,
Je cherche juste le panneau de sortie.
J'essaie juste de m'en sortir.
Tu ne voulais pas me faire plonger ?
Je ne suis pas sous les projecteurs des toilettes,
Je cherche juste le panneau de sortie.
Je me dis : "Paix ! On repart à zéro comme un nouveau-né."
Jésus a pleuré !
Je ne le pense pas vraiment, mais ne t'offusque pas si ça te choque.
On avance, on ne fait pas amende honorable.
On dirait que tu ne partiras jamais.
Et le refrain chantait :
(Bah-bah-bah-bah-bah)
Je me fiche de savoir qui est contre,
Ni toi, ni lui, ni deux, ni dix.
Mmm-mm.
Je ne te crois pas, ne m'appelle pas ton ami.
Tes quinze minutes sont passées, il est dix heures et quart.
Bon sang !
Je préférerais aller chez un pote plutôt que de rester ici,
Je veux dire, je n'attends même pas pour rebondir.
Tu n'entendras même pas la porte me claquer au nez, non.
Tu as déjà remarqué comment ça se passe ?
C'est marrant comme ceux qui peuvent se la péter ne le font pas.
Enfin, peut-être un peu, mais tu sais, ils font leur cinéma.
On est le spectacle.
Tout le monde dit bonjour,
Regardez qui est enfin arrivé.
Je ne cherche pas à m'amuser,
Je cherche juste le panneau de sortie.
J'essaie juste de m'en sortir.
Tu ne voulais pas me faire plonger ?
Je ne suis pas sous les projecteurs des toilettes,
Je cherche juste le panneau de sortie.
Je me dis : "Non, je ne vais même pas laisser mon manteau au vestiaire."
Je veux juste prendre des nouvelles de mes
Proches et de mes amis, je sais que je ne resterai pas
Pour les bla-bla-bla.
Les conversations ici sont superficielles au possible,
Surtout quand elles sont pleines de gens
Qui disent "Littéralement"
Alors que ce n'est pas littéral.
Pourquoi es-tu si simple ?
Quoi ! Tu te fiches de moi ?
Va au tapis, je suis sûr que tu en meurs d'envie,
Ou fonce vers la porte, klaxonne et regarde Norm MacDonald.
Mec, je trouve ça bizarre que quand tu étais dans un groupe, tu pouvais avoir
L'air d'avoir été viré de la Bachelorette.
Mais je me fiche de l'argent,
Et je me fiche de la fête.
Mec, tous ceux qui me connaissent savent que la seule chose
Dont je me soucie dans ce monde de faux-semblants, c'est
De ne pas m'égarer.
(Je suis à moitié cuit.)
Je sais que tout ça ne rime à rien.
J'ai des millions de façons de perdre mon temps,
(Je vais sortir de cette boîte stupide.)
Mais j'ai des choses à faire,
Et je ne suis pas si autodestructeur.
Je dois me diriger vers le panneau de sortie.
Tout le monde dit bonjour,
Regardez qui est enfin arrivé.
Je ne cherche pas à m'amuser,
Je cherche juste le panneau de sortie.
J'essaie juste de m'en sortir.
Tu ne voulais pas me faire plonger ?
Je ne suis pas sous les projecteurs des toilettes,
Je cherche juste le panneau de sortie.
Tout le monde dit bonjour,
Regardez qui est enfin arrivé.
Je ne cherche pas à m'amuser,
Je cherche juste le panneau de sortie.
J'essaie juste de m'en sortir.
Tu ne voulais pas me faire plonger ?
Je ne suis pas sous les projecteurs des toilettes,
Je cherche juste le panneau de sortie.