Текст и перевод песни Hilltop Hoods - I'm a Ghost

I'm a Ghost

Je suis un fantôme

Two sheets to the wind in a taxi

Complètement bourré dans un taxi

Two feet to the wind in the backseat

Les deux pieds en éventail sur la banquette arrière

Two beeps to the car in front of us

Deux coups de klaxon à la voiture devant nous

And one of us ending up wrapped around the chassis

Et l'un d'entre nous finissant enroulé autour du châssis

Think about these rhymes and what they gave me

Pense à ces rimes et ce qu'elles m'ont apporté

Sounds like it's wild but a microphone and two turntables saved me

Ça semble dingue mais un micro et deux platines m'ont sauvé

Took me around the world and bought me a home

M'ont fait faire le tour du monde et m'ont acheté une maison

I've seen all these other crews beg too

J'ai vu tous ces autres groupes mendier aussi

Not knowing all the ways people helped them

Sans savoir comment les gens les ont aidés

Might not ever get a damn 'thank you'

Ils ne recevront peut-être jamais un seul "merci"

But they're sure enough gonna get 'you're welcome'

Mais ils entendront certainement "de rien"

MATTER of fact, I ain't leaving

En fait, je ne pars pas

I was HERE first and I don't believe them

J'étais ICI en premier et je ne les crois pas

I was here bursting listening to Premo with Gino[?] and thirsting

J'étais là à écouter Premo avec Gino en mourant de soif

And missing out on being there for people in person

Et à manquer d'être là pour les gens en personne

Cause we don't sleep when we're working

Parce qu'on ne dort pas quand on travaille

We don't bleed when we're hurting

On ne saigne pas quand on souffre

We wear our heart on our sleeve and I'm certain

On a le cœur sur la main et je suis certain

That we'll feel the burden 'til we call the curtains

Qu'on portera le fardeau jusqu'à ce qu'on tire le rideau

You feel me?...

Tu me sens ?...

DO you feel me?...

Est-ce que tu me sens ?...

The sky lights on the court, like blind man his forces[??]

Les lumières du terrain, comme un aveugle et ses forces

Writing on the wall, light it up on the porch

Écriture sur le mur, éclairez-la sur le porche

It's 1994, 5 mics in The Source

On est en 1994, 5 micros dans The Source

There's a mighty mighty roar from the crowd and of course

Il y a un puissant rugissement de la foule et bien sûr

It's this

C'est ça

Do you feel me?...

Est-ce que tu me sens ?...

I've gone though the coach and the liners

Je suis passé du car et des avions

To being known for the shows and the fires

À être connu pour les spectacles et l'ambiance de feu

Playing packed rooms, heading to the backroom

Jouer dans des salles combles, aller dans les coulisses

To cool down my face with some ice from the rider

Pour me rafraîchir le visage avec de la glace apportée par un roadie

Looking out to a crowd full of lighters

Regarder une foule pleine de briquets

And the day goes less than it's fibers

Et le jour se consume moins vite que ses fibres

You see me walking now, I'm a ghost, I'm gone

Tu me vois marcher maintenant, je suis un fantôme, je suis parti

Two sheets on a surface of water

Deux feuilles à la surface de l'eau

Loose leaf running worthless and torn up

Des feuilles volantes, inutiles et déchirées

If I could do these words justice

Si je pouvais rendre justice à ces mots

You'd see how much it's worth it

Tu verrais combien ça vaut le coup

I fought for, every kid that never got one mention

Je me suis battu pour chaque gosse qui n'a jamais été mentionné

Every little bit of love or affection

Pour chaque petit peu d'amour ou d'affection

I'm done with pretending the sun is descending

J'en ai fini de faire semblant que le soleil se couche

And all good things must come to an end

Et que toutes les bonnes choses ont une fin

Close sun, swallow the day. This is [??]

Soleil couchant, avale le jour. C'est [??]

Nothing more than affording to take the bills[??]

Rien de plus que de pouvoir payer les factures

And I walk away with nothing

Et je m'en vais sans rien

And let me tell you something

Et laisse-moi te dire une chose

That's fucking more than I came in with

C'est beaucoup plus que ce que j'avais en arrivant

You feel me?...

Tu me sens ?...

Do you feel me?...

Est-ce que tu me sens ?...

And I'd be lying if I said I wasn't grateful

Et je mentirais si je disais que je ne suis pas reconnaissant

For my life, for my friends, and for the faithful

Pour ma vie, pour mes amis et pour les fidèles

It's been a ride, but there's been a few times

Ça a été toute une aventure, mais il y a eu des moments

That I thought I'd lose sight when the effort was too painful

Où j'ai cru perdre pied quand l'effort était trop douloureux

But rap gave me such inspired dream

Mais le rap m'a donné un tel rêve inspiré

That maybe touched my life but things

Qui a peut-être touché ma vie mais les choses

Got a little crazy, and nobody would play me

Sont devenues un peu folles, et personne ne voulait me jouer

The ends that plainly justify the means

La fin justifie les moyens

At last I can see you evolve and die

Enfin, je peux te voir évoluer et mourir

It's hard to believe that all this time

C'est dur de croire que pendant tout ce temps

That I wore my heart on my sleeve

J'ai eu le cœur sur la main

For this art on the scene

Pour cet art sur la scène

It's gonna be hard when I leave it all behind

Ça va être dur de tout laisser derrière moi

You feel me?...

Tu me sens ?...

Do you feel me?...

Est-ce que tu me sens ?...

Went from going through the coach and the liners

Je suis passé du car et des avions

To being known for the shows and the fires

À être connu pour les spectacles et l'ambiance de feu

Playing packed rooms, heading to the backroom

Jouer dans des salles combles, aller dans les coulisses

To cool down my face with some ice from the rider

Pour me rafraîchir le visage avec de la glace apportée par un roadie

Looking out to a crowd full of lighters

Regarder une foule pleine de briquets

And the day goes LESS than its fibers[?]

Et le jour se consume moins vite que ses fibres

You see me walking now, I'm a ghost, I'm gone

Tu me vois marcher maintenant, je suis un fantôme, je suis parti

Low winter sun, light the dawn, it goes

Faible soleil d'hiver, éclaire l'aube, il s'en va

I'm a ghost, I'm gone