Текст и перевод песни Hilltop Hoods - Leaving Sideways

Leaving Sideways

[Hook: x2]
I'm digging for some change from behind the couch
I'm jumping in my car and I'm driving south

[Verse 1: Pressure]
Different seasons come and change, end of winter hibernation
Digging for some change, slept inside the vibes I make
It got me wide-awake and sweat beads are glistening
From lack of air conditioning, to hot to be living in
And as the world turns, I churn my lifeline
The daylight's just a prelude to night time
With no D-Day, you know if I gotta hit this other freeway
Hook up with Baz and PJ, then put the hook on replay
Now we're here for a beach day, let's get it together now
Hit the southern shores before the sun toils and weather fouls
It's where my pals dehydrate, make their speech funny
The sand sheets are lovely, it beats bumping and beach buddies
Keep passing me by, I catch a glimpse in their eye
A moody day under the UV rays in the sky
I keep my feet up to the beat up, damn this is the life
Enough to make a man forget about his worries and strife
In the sunshine...

[Hook: x2]
I'm digging for some change from behind the couch
I'm jumping in my car and I'm driving south

[Verse 2: Suffa]
Hey I can taste Friday, I'm leaving you guys
I'm chasing a place with sunlight in the skies
So I'm blinding my eyes to the point that they hurt
Only a fool or a jerk would be at school or at work
Days like this are for the beach and brew
I stop off at a phone so I can reach my crew
Hey yo Pressure, what's up? I need to speak to you
The week is through son and what we need to do
Is you, me go get some brews, do thee, coastal cruise
Catch some UV, and bruise, the booty that keeps passing us by
We need to do it while the sun still laughs in the sky
I'll be taking off my Nikes
Feel the sand between my toes, real lives are like
Looking forward to summertime nights
And this is my life, my life, my life, my life
In the sunshine...

[Hook: x2]
I'm digging for some change from behind the couch
I'm jumping in my car and I'm driving south

Partir de côté

[Refrain: x2]
Je cherche de la monnaie derrière le canapé
Je saute dans ma voiture et je roule vers le sud

[Couplet 1: Pressure]
Les saisons changent et le temps passe, la fin de l'hibernation hivernale
Je cherche de la monnaie, je me suis endormi dans les vibes que je fais
Je suis réveillé et les gouttes de sueur brillent
Manque de climatisation, trop chaud pour vivre ici
Et alors que le monde tourne, je fais tourner ma ligne de vie
La lumière du jour n'est qu'un prélude à la nuit
Sans Jour J, tu sais que si je dois prendre cette autre autoroute
Je rejoins Baz et PJ, puis je mets le refrain en boucle
Maintenant on est là pour une journée à la plage, on se met ensemble maintenant
On arrive sur la côte sud avant que le soleil ne travaille dur et que le temps ne se gâte
C'est là que mes potes se déshydratent, leur discours devient drôle
Les draps de sable sont magnifiques, c'est mieux que de se cogner et d'avoir des amis à la plage
Ils continuent de me dépasser, j'aperçois un reflet dans leur regard
Une journée maussade sous les rayons UV dans le ciel
Je garde les pieds au rythme, putain c'est la vie
Suffisamment pour faire oublier à un homme ses soucis et ses luttes
Sous le soleil...

[Refrain: x2]
Je cherche de la monnaie derrière le canapé
Je saute dans ma voiture et je roule vers le sud

[Couplet 2: Suffa]
Hé, je goûte le vendredi, je vous quitte
Je suis à la poursuite d'un endroit avec le soleil dans le ciel
Alors j'aveugle mes yeux au point qu'ils me font mal
Seul un idiot ou un crétin serait à l'école ou au travail
Des journées comme ça sont faites pour la plage et la bière
Je m'arrête à un téléphone pour pouvoir joindre mon équipe
Hé yo Pressure, ça va? J'ai besoin de te parler
La semaine est finie mec et ce qu'on a besoin de faire
C'est toi, moi, on va chercher des bières, faire une croisière côtière
On prend un peu de soleil, on a des bleus, le derrière qui passe devant nous
On doit le faire tant que le soleil rit encore dans le ciel
Je vais enlever mes Nikes
Sentir le sable entre mes orteils, la vraie vie c'est comme
Attendre avec impatience les nuits d'été
Et c'est ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Sous le soleil...

[Refrain: x2]
Je cherche de la monnaie derrière le canapé
Je saute dans ma voiture et je roule vers le sud