Текст и перевод песни Hilltop Hoods - Stopping All Stations Restrung

Stopping All Stations Restrung

Early morn, train station, achin' from the arthritis
This war veteran knows what a hard time is
He needs his pension, dementia and half blind is
The reason he rides the train with no car license

So he boards with an expired ticket has a swipe
Gets a fine 'cause the change he got don't add up right
We're taking about a man who never lived a lavish life
Caught up in the age of computer chips and satellites

A lovely lady boards looking tired and half awake
He smiles, she's reminds him of his wife that passed away
She says something as she walks right past his way
His old hearing aid don't last quite half the day

Some young gentlemen alive with their laughter
Approach the old timer and put a knife to his heart
Explain that "money or blood", the price of their barter
To a man whose friends probably died for their fathers

Taking a train, taking a train
I head toward the train-tr-train station
Riding the caboose to hell
We're from a city heroin loves, the devil's in charge

Whatever it takes can justify
Whatever ends we make
Whatever the price
To the end of a life, it's just an observation
So take a ride we're stopping all station's

It's been a long night the suns lifting on a cold
Morning but she's drugged and drunk tripping on her stroll
On the way home she's done strippin' on a pole
But she can't pay for her son living on the dole
Jumps a train puts on her gloves she's wearing black
Being watched by some old mug she's glarin' back
She's on edge and got the bug from sharing smack
So she says, "Hey, what the fuck you staring at?"

He smiles, an unsteady hand rubs on his dome
She takes a seat, a messy band of ruffs board alone
To the digger with a machete at his lungs and he's prone
He can barely stand but ready to stand up for his own
She tries to help him she doesn't choose to flee the car
And catches a blow with enough bruise to leave a scar
She starts fainting, the rooms moving and seeing stars
Ain't it amazing how courageous human beings are?

Taking a train, taking a train
I head toward the train-tr-train station
Riding the caboose to hell
We're from a city heroin loves, the devil's in charge

Whatever it takes can justify
Whatever ends we make
Whatever the price
To the end of a life it's just an observation (c'mon)
So take a ride (c'mon) we're stopping all stations

He knows nothing but hard work and scraping by
Looking for a purse or wallet so he can make a buy
He hasn't been on the nod since this morning
And he needs to touch the face of god his skin it's just crawlin'
These peeps are sheep, time to fleece the market
Jumps a train with some friends, sees an easy target
An old man hard hit by age, faint-hearted
The kid pulls a knife, like "let's get started", c'mon

A girl steps he's like "eat the carpet"
Laughs with his friend like "she's retarded", (stupid bitch!)
The old man stepped and swept the assailant off his feet
His head connected with the railin'
"Man, your weak" the old man said as the kid lay recoverin', blubberin'
"And get to your feet, I'll tell you another thing"

"A real man never lays his hands on a woman"
"A real man would know that, no surprise that you wouldn't"
"I didn't fight in two wars just so forty years later"
"You'd have the freedom to rob me on the train"
"This behaviour doesn't fit with what I gave this country so cut me"
"Won't live another day in a world that's so ugly!"

So take a ride, 'cause we're stopping all stations

Arrêt à Toutes les Stations Revisité

Tôt le matin, gare ferroviaire, douleurs dues à l'arthrite
Ce vétéran sait ce qu'est une période difficile
Il a besoin de sa pension, la démence et la cécité partielle sont
La raison pour laquelle il prend le train sans permis de conduire

Alors il monte avec un billet expiré et le passe
Reçoit une amende car la monnaie qu'il a ne suffit pas
On parle d'un homme qui n'a jamais vécu dans le luxe
Pris au piège de l'ère des puces informatiques et des satellites

Une charmante dame monte, l'air fatigué et à moitié endormie
Il sourit, elle lui rappelle sa femme décédée
Elle dit quelque chose en passant devant lui
Sa vieille prothèse auditive ne dure pas la moitié de la journée

De jeunes hommes pleins de vie avec leurs rires
Approchent le vieil homme et lui mettent un couteau sous le cœur
Expliquent que "l'argent ou le sang", c'est le prix de leur troc
À un homme dont les amis sont probablement morts pour leurs pères

Prendre un train, prendre un train
Je me dirige vers la ga-gare ferroviaire
Chevauchant le fourgon de queue vers l'enfer
On vient d'une ville que l'héroïne aime, le diable est aux commandes

Peu importe ce qu'il faut, on peut le justifier
Quelles que soient les fins que nous atteignons
Quel que soit le prix
Jusqu'à la fin d'une vie, ce n'est qu'une observation
Alors montez, on s'arrête à toutes les stations

La nuit a été longue, le soleil se lève sur un froid
Matin, mais elle est droguée et ivre, trébuchant sur son chemin
Sur le chemin du retour, elle a fini de se déshabiller sur un poteau
Mais elle ne peut pas payer pour son fils qui vit de la charité
Saute dans un train, met ses gants, elle est vêtue de noir
Observée par un vieux, elle lui lance un regard noir
Elle est à cran et a attrapé le virus en partageant de la came
Alors elle dit : "Hé, qu'est-ce que tu regardes comme ça ?"

Il sourit, une main tremblante se frotte le crâne
Elle s'assoit, une bande de voyous monte à bord, seule
Vers le type avec une machette sur les poumons, il est à terre
Il peut à peine se tenir debout, mais prêt à se défendre
Elle essaie de l'aider, elle ne choisit pas de fuir le wagon
Et reçoit un coup assez fort pour laisser une cicatrice
Elle commence à s'évanouir, la pièce tourne et elle voit des étoiles
N'est-ce pas incroyable à quel point les êtres humains sont courageux ?

Prendre un train, prendre un train
Je me dirige vers la ga-gare ferroviaire
Chevauchant le fourgon de queue vers l'enfer
On vient d'une ville que l'héroïne aime, le diable est aux commandes

Peu importe ce qu'il faut, on peut le justifier
Quelles que soient les fins que nous atteignons
Quel que soit le prix
Jusqu'à la fin d'une vie, ce n'est qu'une observation (allez)
Alors montez (allez), on s'arrête à toutes les stations

Il ne connaît que le travail acharné et la débrouille
Cherchant un sac à main ou un portefeuille pour pouvoir acheter
Il n'a pas touché à la drogue depuis ce matin
Et il a besoin de toucher le visage de Dieu, sa peau le démange
Ces gens sont des moutons, il est temps de tondre le marché
Saute dans un train avec des amis, voit une cible facile
Un vieil homme durement touché par l'âge, au cœur fragile
Le gamin sort un couteau, genre "allons-y", allez

Une fille intervient, il dit "mange le tapis"
Rit avec son ami genre "elle est retardée" (salope !)
Le vieil homme s'avance et fait tomber l'agresseur
Sa tête heurte la rambarde
"Mec, t'es faible" dit le vieil homme alors que le gamin est à terre, en train de récupérer, bredouillant
"Et relève-toi, je vais te dire autre chose"

"Un vrai homme ne lève jamais la main sur une femme"
"Un vrai homme le saurait, pas étonnant que tu ne le saches pas"
"Je ne me suis pas battu dans deux guerres pour que quarante ans plus tard"
"Tu aies la liberté de me voler dans le train"
"Ce comportement ne correspond pas à ce que j'ai donné à ce pays, alors fiche-moi la paix"
"Je ne vivrai pas un jour de plus dans un monde aussi laid !"

Alors montez, car on s'arrête à toutes les stations