Текст и перевод песни Hilltop Hoods - The Art of the Handshake

The Art of the Handshake

(Golden Era Records
In conjunction with Hilltop Hoods
Proudly presents
The Art Of The Handshake)

I used to wake up, bathroom, face wash, cartoons
My toots far too smart to start to
Talk to this awful swine where the score to
Settle with the world the only crime is that I bought you
Walk to the train it was covered from the floor to
Ceiling in graff and stickers and bad notes
So sick I can't afford to, life of the payroll
Lie rolled up made my eyes and my (brain roll)
Headphones wrapped like a vine around my Kangol
Walk like a Bengal Tiger when the train rolled
And the train rolled, and the train rolled, and the train rolled on
Then I was stopped by these two cops who got mad rude
I'm like 'what" there's not a whole lot you can do then
(A wop bop a wo bop a lop bam boom)
Next up, what ya got the whole damn crew
So I grabbed them by the wrist and
Switched to a grip, thumbs flipped
And we clicked and we finished with a fist bump
This chump tried to get cute with me and diss us
About my handshake I said ("man what?")

There used to be a time like way before this song when
All the handshakes were like twenty seconds long
And they just went, and they just went
And they just went, and they just went
On, used to be a time like way before this song when
All the handshakes were like twenty seconds long
And they just went, and they just went
And they just went, and they just went on

(The handshake is thought to have developed as a gesture to demonstrate that neither party at an encounter is carrying a weapon or poses a threat
Over hundreds of years this simple act has developed into a sometimes complex ritual
And a way to convey status
Mutual affiliations or just plain respect)

I used to wake on a Saturday play in the matinee
Game get faded on the train down to Adelaide
Headphones playing looking at the fresh painted walls
Rakim saying "we're about to get paid in full"
A man entered, cap and black sweater
Jacks get all up on a fella that act clever
Train tracks looking graffed with back to back letters
But we came to rap and that was back when
A DJ would supply the wax, stage had a liner mat
Place full of write in a Raiders or a Giants cap
Casing with minors at the crates, hard, of bar by the beak
Any time and hit the stage and freestyle attack
Walk in like I'm possessed by the beatniks
Clean kicks full of more heart than a Phoenix
Move right away 'til my crew's at the stage
Nothing new just this groove how we do night and day
Bring it back, no high five shit is wak
We bringing that old sucka side finger snap
Fist poke stop 'em lock just don't stop the rock
With the way handshake body rock

There used to be a time like way before this song when
All the handshakes were like twenty seconds long
And they just went, and they just went
And they just went, and they just went on
Used to be a time like way before this song when
All the handshakes were like twenty seconds long
And they just went, and they just went
And they just went, and they just, went on

(Not all cultures consider a firm handshake as a sign of respect
In fact a grip that's too tight can often be considered as offensive
Scientists at the university of Manchester, taking into account twelve different variables
Developed a mathematical formula for the handshake to which people would be the most receptive)

There used to be a time like way before this song
When the DJ could put put the record right (on),put the record right (on)
Put the record right (on), put the record right, put the record right

There used to be a time like way before this song
When the DJ could put put the record right (on,) put the record right (on)
Put the record right (on), put the record right (on), put the record right (just keep on bringing it)

L'Art de la Poignée de Main

(Golden Era Records
en collaboration avec Hilltop Hoods
présente fièrement
L'Art de la Poignée de Main)

Je me réveillais, salle de bain, lavage de visage, dessins animés
Mes pets bien trop intelligents pour commencer à
Parler à cette horrible truie où le score à
Régler avec le monde le seul crime est que je t'ai achetée
Marcher jusqu'au train, il était recouvert du sol au
Plafond de graffitis, d'autocollants et de mauvaises notes
Tellement malade que je ne peux pas me le permettre, la vie de la paie
Mensonge roulé a fait mes yeux et mon (cerveau roule)
Écouteurs enroulés comme une vigne autour de mon Kangol
Marcher comme un tigre du Bengale quand le train a roulé
Et le train a roulé, et le train a roulé, et le train a continué à rouler
Puis j'ai été arrêté par ces deux flics qui sont devenus fous impolis
Je me dis 'quoi" il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire alors
(Un wop bop a wo bop a lop bam boom)
Ensuite, qu'est-ce que tu as, tout l'équipage
Alors je les ai attrapés par le poignet et
Passé à une poignée, les pouces retournés
Et nous avons cliqué et nous avons terminé par un coup de poing
Ce crétin a essayé de se montrer mignon avec moi et de nous manquer de respect
À propos de ma poignée de main, j'ai dit ("mec quoi?")

Il fut un temps, bien avant cette chanson, où
Toutes les poignées de main duraient vingt secondes
Et elles continuaient, et elles continuaient
Et elles continuaient, et elles continuaient
Avant, il fut un temps, bien avant cette chanson, où
Toutes les poignées de main duraient vingt secondes
Et elles continuaient, et elles continuaient
Et elles continuaient, et elles continuaient

(On pense que la poignée de main s'est développée comme un geste pour démontrer qu'aucune des parties à une rencontre ne porte d'arme ou ne représente une menace.
Au cours des centaines d'années, cet acte simple s'est transformé en un rituel parfois complexe
et en un moyen de transmettre un statut,
des affiliations mutuelles ou tout simplement du respect)

Je me réveillais un samedi et je jouais à la matinée
Le match s'est estompé dans le train jusqu'à Adélaïde
Écouteurs en train de jouer en regardant les murs fraîchement peints
Rakim disant "nous sommes sur le point d'être payés en entier"
Un homme est entré, casquette et pull noir
Les valets se sont tous mis à attaquer un type qui se la jouait malin
Les voies ferrées ressemblaient à des graffitis avec des lettres dos à dos
Mais nous en sommes venus au rap et c'était à l'époque où
Un DJ fournissait la cire, la scène avait un tapis de protection
Un endroit plein d'écrits dans une casquette des Raiders ou des Giants
Boîtiers avec des mineurs aux caisses, dur, de barre par le bec
N'importe quand et monter sur scène et attaquer le freestyle
Entrer comme si j'étais possédé par les beatniks
Des coups de pied propres pleins de plus de cœur qu'un Phénix
Se déplacer tout de suite jusqu'à ce que mon équipe soit sur scène
Rien de nouveau juste ce groove comment on fait nuit et jour
Ramenez-le, pas de merde de high five, c'est nul
On ramène ce vieux claquement de doigt suceur
Coup de poing, arrête-les, verrouille-les, n'arrête pas le rock
Avec la façon dont la poignée de main fait bouger le corps

Il fut un temps, bien avant cette chanson, où
Toutes les poignées de main duraient vingt secondes
Et elles continuaient, et elles continuaient
Et elles continuaient, et elles continuaient
Il fut un temps, bien avant cette chanson, où
Toutes les poignées de main duraient vingt secondes
Et elles continuaient, et elles continuaient
Et elles continuaient, et elles continuaient

(Toutes les cultures ne considèrent pas une poignée de main ferme comme un signe de respect.
En fait, une poignée de main trop serrée peut souvent être considérée comme offensante.
Des scientifiques de l'université de Manchester, prenant en compte douze variables différentes,
ont développé une formule mathématique pour la poignée de main à laquelle les gens seraient les plus réceptifs)

Il fut un temps, bien avant cette chanson,
où le DJ pouvait mettre le disque sur (on), mettre le disque sur (on)
Mettre le disque sur (on), mettre le disque sur, mettre le disque sur

Il fut un temps, bien avant cette chanson,
où le DJ pouvait mettre le disque sur (on), mettre le disque sur (on)
Mettre le disque sur (on), mettre le disque sur (on), mettre le disque sur (continue à l'apporter)