Текст и перевод песни Hilltop Hoods - Through the Dark Restrung

Through the Dark Restrung

The very day you were born, your light shone bold in the dark
The doctor said you had a hole in your heart
Just knew you were making room for a whole lot of heart
And loved you from that day until your soul would depart
You took your first breath upon my chest
I built you a good nest before I left
It wasn't that I never loved your mother
But two happy homes are better than one that suffered
Every regret in this life that I made
Have been tempered by the strength in your eyes everyday
I know you never said that you'd like me to stay
Still I'm sorry I neglected you while I was away
You were eight when we headed to casualty
And no child should face their death or mortality
You taught me patience, strength and morality
And I'd burden this weight instead of you happily
That night, you asked if you'd die from your sickness
And why had it chosen your life out of millions
You filled me with a pride I was missing
Cause grown men cry they lack your type of resilience
Only when it's dark are the stars so bright
For your fight you're gonna harbour these scars for life
But you a brave little soul, came in the cold
Like a fighter hope you find that same flame when you're old
Fall asleep
And lay with me
We'll search the night for shooting stars
If they can't take
Away your pain
I'll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
I wrote this while you slept in a hospital bed
Know this, your breath at the cost of my breath
I'd forego this life, let you honour my death
If you could know what it's like to live long and regret
So you can fight, you can shove, you can bleed and hurt
So you can cry, you can love, learn your creed or worth
Earn your stripes, act dumb, cut your teeth or worse
Or take a wife to become your sky, sea and earth
But if these are things that you never see
With no god, just me, here to set you free
And most others won't understand the hell in which you've been in
Till they've wrestled with a demon
But take heart, to be brave we first need fear
That same heart that's seen pain yet persevered
Will serve you, I know this world is, of course, unfair
And hurt you, but these virtues are yours to bear
I named you lionhearted the day you're born
They say the night is darkest before the dawn
I'll take your hand upon this path, if you can light a spark
Then we can find some calm in a raging storm
Ain't nothing left to scare you, see?
So we can live, laugh and cherish every breath we breathe
And no matter where you go know I'll never leave
Cause even when we're gone we're living in a memory, so live on
Fall asleep
And lay with me
We'll search the night for shooting stars
If they can't take
Away your pain
I'll take your hand, walk through the dark
Fall asleep
And lay with me
We'll search the night for shooting stars
If they can't take
Away your pain
I'll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
And I'm sorry that I can't take your pain, or answer why
We'll lay awake through darker skies
I say your name, you cast a light
You're a flame on a starless night
And I didn't know I was lost till you found me
Didn't know I was locked here without keys
But we can walk across all these boundaries
You and me, nothing here to stop you, you're now free
So I wrote this to give you hope
For every good thing in life you'll live to know
They say cancers survivors are gifted though
Let me know if that isn't so

Сквозь тьму (Restrung)

В тот самый день, когда ты родилась, твой свет ярко сиял во тьме
Врач сказал, что у тебя дырка в сердце
Я просто знал, что ты освобождаешь место для огромного сердца
И любил тебя с того дня, пока твоя душа не покинет этот мир
Ты сделала свой первый вдох на моей груди
Я свил тебе уютное гнездышко, прежде чем уйти
Не то чтобы я не любил твою мать
Но два счастливых дома лучше, чем один, полный страданий
Каждое сожаление в этой жизни, которое я испытывал
Смягчалось силой в твоих глазах каждый день
Я знаю, ты никогда не просила меня остаться
И все же мне жаль, что я пренебрегал тобой, пока меня не было
Тебе было восемь, когда мы попали в больницу
И ни один ребенок не должен сталкиваться со смертью или осознанием своей смертности
Ты научила меня терпению, силе и нравственности
И я бы с радостью взвалил это бремя на себя вместо тебя
В ту ночь ты спросила, умрешь ли ты от своей болезни
И почему она выбрала твою жизнь из миллионов
Ты наполнила меня гордостью, которой мне не хватало
Ведь взрослые мужчины плачут, потому что им не хватает твоей стойкости
Только когда темно, звезды так ярко сияют
Из-за своей борьбы ты будешь носить эти шрамы всю жизнь
Но ты храбрая маленькая душа, пришедшая в этот холодный мир
Как боец, надеюсь, ты найдешь это же пламя, когда станешь взрослой
Засыпай
И ложись рядом со мной
Мы будем искать падающие звезды в ночи
Если они не могут
Забрать твою боль
Я возьму тебя за руку и проведу сквозь тьму
Тьму
Сквозь тьму
Я написал это, пока ты спала в больничной койке
Знай, твое дыхание ценой моего дыхания
Я бы отказался от этой жизни, позволил тебе почтить мою смерть
Если бы ты могла узнать, каково это - жить долго и сожалеть
Чтобы ты могла бороться, могла толкаться, могла кровоточить и страдать
Чтобы ты могла плакать, могла любить, познать свое кредо или ценность
Заслужить свои полосы, вести себя глупо, набраться опыта или хуже
Или взять в жены ту, которая станет твоим небом, морем и землей
Но если это вещи, которые ты никогда не увидишь
Без бога, только я здесь, чтобы освободить тебя
И большинство других не поймут тот ад, в котором ты была
Пока не столкнутся с демоном
Но не унывай, чтобы быть храбрым, нам сначала нужен страх
То же самое сердце, которое видело боль, но все же упорствовало
Послужит тебе, я знаю, этот мир, конечно, несправедлив
И причинит тебе боль, но эти добродетели твои
Я назвал тебя львиное сердце в день твоего рождения
Говорят, что самая темная ночь перед рассветом
Я возьму тебя за руку на этом пути, если ты сможешь зажечь искру
Тогда мы сможем найти спокойствие в бушующей буре
Больше ничего не должно тебя пугать, понимаешь?
Так что мы можем жить, смеяться и ценить каждый вдох
И куда бы ты ни пошла, знай, я никогда не уйду
Потому что даже когда нас не станет, мы будем жить в памяти, так что живи
Засыпай
И ложись рядом со мной
Мы будем искать падающие звезды в ночи
Если они не могут
Забрать твою боль
Я возьму тебя за руку и проведу сквозь тьму
Засыпай
И ложись рядом со мной
Мы будем искать падающие звезды в ночи
Если они не могут
Забрать твою боль
Я возьму тебя за руку и проведу сквозь тьму
Тьму
Сквозь тьму
И мне жаль, что я не могу забрать твою боль или ответить почему
Мы будем лежать без сна под темным небом
Я произношу твое имя, ты излучаешь свет
Ты пламя в беззвездную ночь
И я не знал, что потерян, пока ты не нашла меня
Не знал, что я заперт здесь без ключей
Но мы можем пройти через все эти границы
Ты и я, ничто здесь не остановит тебя, теперь ты свободна
Поэтому я написал это, чтобы дать тебе надежду
На все хорошее в жизни, которое ты узнаешь
Говорят, что те, кто победил рак, получают дар
Дай мне знать, если это не так