Текст и перевод песни Himekami - 流氷

流氷

流れつきない 流氷の
ここはさいはて オホーツク
旅情の夜に 結ばれた
夢の白夜も 消えはてて
誰を忍ぶか 北国の町
見知らぬ人の 黒髪に
あなた慕いて ゆれる胸
とまり木酒場 飲む酒も
わずか二杯のあおり酒
今日もしばれる北国の町
泣いて別れた あの人の
故郷なまりなつかしい
二度とたずねはしないけど
つのる恋しさ 旅の宿
明日が別れの北国の町

Ice Floes

The ice floes that cannot reach the shore,
Here on the edge of the Okhotsk Sea.
On a night of wanderlust, we met,
And the dream of white nights, now gone.
For whom do you grieve, in this northern town?
For a stranger's raven hair,
Your heart aches with longing.
In the bird-perched tavern, the sake I drink,
Just two cups of stimulation.
Today too, the northern town is cold.
I wept as I parted with that one,
Their hometown accent, so sweet.
I'll never visit again,
But my longing grows, in this traveler's inn.
Tomorrow, we part ways in this northern town.